에버하르트 부쉬,『위대한 열정』, 박성규 옮김, 새물결플러스, 2017(2쇄).
“이 충격을 알지 못하는 사람은…우리 시대의 사람으로서 생각하거나 말할 수 없고, 다른 사람에게 우리 시대를 이해시킬 수 있는 가능성을 빼앗긴 셈이 된다”(Ⅲ/3, 397).(325쪽)
→ “이 충격을 알지 못하는 사람은…우리 시대의 사람으로서 생각하거나 말할 수 없고, 우리 시대의 다른 사람들에게 자신의 말을 이해시킬 수 있는 가능성을 빼앗긴 셈이 된다”(Ⅲ/3, 397).
독일어 원문: »Wer den Schock nicht kennte ..., der würde nicht als Mensch unserer Zeit denken und reden, der würde der Möglichkeit beraubt sein, sich den anderen Menschen unserer Zeit wirklich verständlich zu machen«(Ⅲ/3, 397).
• sich A veständlich machen = 자기의 말을 A에게 알아듣게 하다
• 문장을 바로잡았다.