마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).
같은 방법으로 황제와 임금, 그리고 영주와 시의원 통치자와 모든 공직자들을 위해서도 기도해야 합니다. 그들이 맡은 바 책임을 다할 수 있는 지혜와 복을 주시도록 기도하고, 또한 터키와 같은 외적들을 물리칠 수 있는 강건함을 주시도록 기도해야 합니다.(266쪽)
→ 같은 방법으로 황제와 임금, 그리고 영주와 시의원, 통치자와 모든 공직자들을 위해서도 기도해야 합니다. 그들이 맡은 바 책임을 다할 수 있는 지혜와 복을 주시도록 기도하고, 또한 투르크와 같은 외적들을 물리칠 수 있는 강건함을 주시도록 기도해야 합니다.
독일어 원문: Ebenso möge er dem Kaiser, König und allen Ständen und besonders unsern Landesfürsten, allen Räten, Oberherren und Amtleuten Weisheit, Stärke und Glück geben, um recht zu regieren und gegen Türken und alle Feinde zu siegen; [...]
• Türke = 투르크족
역사적 명칭과 현재 국명을 구별할 것.
• 단어를 바로잡았다.