마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).
이 모든 것은 마치 우리의 친절한 아버지가 모든 악한 것으로부터 지켜 보호하는 것과 같은 그분의 순수한 사랑과 선하심에서 비롯됩니다.(206쪽)
→ 이 모든 것은 마치 우리의 친절한 아버지가 어떤 고통도 우리에게 미치지 않도록 돌보는 것과 같은 그분의 순수한 사랑과 선하심─우리의 행함과 무관한─에서 비롯됩니다.
독일어 원문: [...] und das alles aus lauter Liebe und Güte, durch uns unverdient, als ein freundlicher Vater, der für uns sorgt, daß uns kein Leid widerfahre.
• durch uns unverdient
= 우리에 의한 공로가 아닌
• der[=Vater] für uns sorgt, daß uns kein Leid widerfahre
= 아버지는 우리에게 어떤 고통도 미치지 않도록 돌본다
• 빠진 곳을 보완하고 문장을 바로잡았다.