마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).
귀로 들었지만 입증할 수 없는 것을 가리켜 “거짓 증거”라고 부릅니다.(169쪽)
→ 마땅히 입증할 수 없는 것을 가리켜 “거짓 증거”라고 부릅니다.
독일어 원문: Somit heißt nun »falsch Zeugnis« alles, was man nicht beweisen kann, wie sich's gehört.
• wie sich's gehört = 알맞게, 마땅히
• 문장을 바로잡았다.
참고자료 예문:
[...] die Frau Nachbarin setzte sich in Bewegung, und ich schritt jetzt an ihrer Linken, wie es sich gehört.
거기까지 말하고 아주머니는 걷기 시작했다. 실례가 되지 않도록 나도 아주머니 왼쪽에 서서 나란히 걸어갔다.(8쪽)
라이너 마리아 릴케,『사랑하는 하느님 이야기』(문예 세계문학선 126), 송영택 옮김, 문예출판사, 2018(3).