발렌슈타인과 틸리의 군대를

칼 호이시, 『칼 호이시의 세계 교회사』, 손규태 옮김, 한국신학연구소, 2004(9).

전체 북독일은 발스타인과 틸리의 군대를 통해서 황제에게 굴복당했다.(528쪽)

→ 전체 북독일은 발렌슈타인과 틸리의 군대를 통해서 황제에게 굴복당했다.

독일어 원문: Ganz Norddeutschland war durch die Heere Wallensteins und Tillys dem Kaiser unterworfen; [...].

• 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Nieders%C3%A4chsisch-D%C3%A4nischer_Krieg

니더작센-덴마크 전쟁이다

마르틴 융, 『세계 교회사』, 이준섭 옮김, 동연, 2024(11).

1623년부터 1629년까지의 2차 국면은 네덜란드-덴마크 전쟁이다. 왜냐하면 그 전쟁은 맨 먼저 오늘날 니더작센의 지역에서 주로 일어났고 개신교의 덴마크의 왕 크리스티안 4세(Christian IV)가 싸움에 개입하였기 때문이다.(220쪽)

→ 1623년부터 1629년까지의 2차 국면은 니더작센-덴마크 전쟁이다. 왜냐하면 그 전쟁은 맨 먼저 오늘날 니더작센의 지역에서 주로 일어났고 개신교의 덴마크의 왕 크리스티안 4세(Christian IV)가 싸움에 개입하였기 때문이다.

독일어 원문: Die 2. Phase von 1623 bis 1629 wird als niedersächsisch-dänischer Krieg bezeichnet, weil er zunächst überwiegend auf dem Gebiet des heutigen Niedersachsens stattfand und der evangelische dänische König Christian IV. in die Kämpfe eingriff.

• 번역을 바로잡았다.

백산(Weißer Berg) 전투

마르틴 융, 『세계 교회사』, 이준섭 옮김, 동연, 2024(11).

1619년 제국에서 황제직을 떠맡은 페르디난[트]는 저항했고 1620년 11월 8일 프리드리히와 싸워 승리했다(바이센성Weißen Berg 전투).(219쪽)

→ 1619년 제국에서 황제직을 떠맡은 페르디난[트]는 저항했고 1620년 11월 8일 프리드리히와 싸워 승리했다(백산Weißer Berg 전투).

독일어 원문: Doch Ferdinand, der wenig später im Reich auch das Kaiseramt übernahm, wehrte sich und besiegte Friedrich am 8. November 1620 (Schlacht am Weißen Berg).

• 번역과 표제어를 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADl%C3%A1_hora

https://de.wikipedia.org/wiki/Schlacht_am_Wei%C3%9Fen_Berg

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B0%B1%EC%82%B0_%EC%A0%84%ED%88%AC

소급되는 전(前) 역사를

마르틴 융, 『세계 교회사』, 이준섭 옮김, 동연, 2024(11).

30년 전쟁은 1608/09년까지 소급되는 전(全) 역사를 가졌고, 이 전쟁은 네 시기의 전쟁 또는 전쟁 단계로 이루어졌다.(219쪽)

→ 30년 전쟁은 1608/09년까지 소급되는 전(前) 역사를 가졌고, 이 전쟁은 네 시기의 전쟁 또는 전쟁 단계로 이루어졌다.

독일어 원문: Der Dreißigjährige Krieg hatte eine Vorgeschichte, die bis 1608/09 zurückreicht, und er bestand aus vier Teilkriegen oder Kriegsphasen.

• 한자를 바로잡았다.

루이 14세의 손자들의 교사며

칼 호이시, 『칼 호이시의 세계 교회사』, 손규태 옮김, 한국신학연구소, 2004(9).

그녀는 루이 14세의 조카의 교사며 1695년부터는 캄브라이의 주교였던 Fenelon의 지원을 얻는다.(550쪽)

→ 그녀는 루이 14세의 손자들의 교사며 1695년부터는 캉브레의 주교였던 페넬롱(Fénelon)의 지원을 얻는다.

독일어 원문: Da fand sie einen Verteidiger an Fénelon, dem Erzieher der Enkel Ludwigs XIV., seit 1695 Erzbischof von Cambrai; [...].

• 번역과 지명, 인명을 바로잡았다.

https://en.wikipedia.org/wiki/Cambrai

https://en.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ois_F%C3%A9nelon