귄터 그라스,『양철북』(1)(세계문학전집 32), 장희창 옮김, 민음사,1999(1판 4쇄).
단치히
“카이저가 쓴『단치히 시의 역사』에는 다음과 같이 씌어 있었다. <70-71년 사이에 독불 전쟁이 진행되던 1870년 8월 12일 오후, 4척의 프랑스 함정이 단치히 만에 들어와 순항을 하였고, 그 포구는 이미 항구와 시가지를 향하고 있었다. [...]>”(368쪽, 인용부호 보완인용)
→ “카이저가 쓴『단치히 시의 역사』에는 다음과 같이 씌어 있었다. <70-71년 사이에 독불 전쟁이 진행되던 1870년 8월 21일 오후, 4척의 프랑스 함정이 단치히 만에 들어와 순항을 하였고, 그 포구는 이미 항구와 시가지를 향하고 있었다. [...]>”
독일어 원문: [...] liefen am Nachmittag des einundzwanzigsten August achtzehnhundertsiebenzig vier französische Kriegsschiffe in die Danziger Bucht ein, [...]
• am Nachmittag des einundzwanzigsten August = 8월 21일 오후에
날짜를 바로잡았다.