프란츠 카프카,『실종자』, 편영수 옮김, 지식을만드는지식, 2009(10).
그러자 이지도어라고 하는 늙은 하인이 ‘당신은 우리와 아무 상관이 없어요. 우리의 주인은 귀부인이에요’라고 말했지.(268쪽)
→ 그러자 이지도어라고 하는 가장 나이 많은 하인이 ‘당신은 우리와 아무 상관이 없어요. 우리의 주인은 귀부인이에요’라고 말했지.
독일어 원문: Der älteste Diener, ein gewisser Isidor, hat daraufhin gesagt: ›Sie haben mit uns nichts zu reden, unsere Herrin ist die gnädige Frau.‹
• der älteste Diener = 가장 나이 많은 하인이
• 단어를 바로잡았다.