하인츠 부데,『불안의 사회학』, 이미옥 옮김, 동녘, 2015(12).
1932년, 사회 상황.
“테오도르 가이거Theodor Geiger는 1932년, 그러니까 나치가 전당대회를 열었던 바로 전날 밤에 사회구조 분석의 고전이라 할 수 있는 «독일 국민의 사회 계층Die soziale Schichtung de[s] deutschen Volkes»을 출간하였다. 이 책을 통해서 가이거는 당시 독일인들 사이에 억압당할지 모른다는 불안, 사회적 인정 상실, 그리고 자신을 철저하게 지키고 방어해야 하는 상황이 지배적이었던 사회를 묘사했다.”(13쪽)
→ “테오도르 가이거Theodor Geiger는 1932년, 그러니까 나치가 정권을 잡기 일 년 전에 사회구조 분석의 고전이라 할 수 있는 «독일 국민의 사회 계층Die soziale Schichtung de[s] deutschen Volkes»을 출간하였다. 이 책을 통해서 가이거는 당시 독일인들 사이에 억압당할지 모른다는 불안, 사회적 인정 상실, 그리고 자신을 철저하게 지키고 방어해야 하는 상황이 지배적이었던 사회를 묘사했다.”
독일어 원문: So hat Theodor Geiger in seinem 1932, am Vorabend des Nationalsozialismus, erschienenen Klassiker der Sozialstrukturanalyse »Die soziale Schichtung de[s] deutschen Volkes« eine von Verdrängungsängsten, Geltungsverlusten und Verteidigungszuständen beherrschte Gesellschaft beschrieben.
• am Vorabend des Nationalsozialismus = (1933년) 나치 집권 직전에.
이는, ‘1932년’이 어떤 해인지를 덧붙여 서술하고 있다.
아울러, 독일어 원문—책 제목—의 오류도 바로잡았다:
»Die soziale Schichtung de[s] deutschen Volkes«