프랑케의 잡지 이름

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

① 186쪽: 그는 『성서적 관찰』Observationes biblicae, 1695f[.])에서

② 310쪽: 프랑케의 『성서적 관찰』을 계승하여

③ 323쪽: 프랑케의 『성서 관찰』(Observationes biblicae) 이후로

• 잡지 이름을 통일할 것.

『작은 영적 보물상자』(Geistliches Schatzkästlein)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

슈바벤의 파울 게르하르트라 불리며 자주 출판된 『작은 영적 보물상자』(Geistlichen Schatzkästlein)로 유명한, 슈바벤 경건주의에서 가장 사랑받는 찬송가 작사가 필립 프리드리히 힐러(Philipp Friedrich Hiller, 1699-1769)(320쪽)

→ 슈바벤의 파울 게르하르트라 불리며 자주 출판된 『작은 영적 보물상자』(Geistliches Schatzkästlein)로 유명한, 슈바벤 경건주의에서 가장 사랑받는 찬송가 작사가 필립 프리드리히 힐러(Philipp Friedrich Hiller, 1699-1769)

독일어 원문: Philipp Friedrich Hiller (1699-1769), der schwäbische Paul Gerhardt, mit seinem oft aufgelegten „Geistlichen Schatzkästlein“ der beliebteste Liederdichter des schwäbischen Pietismus.

• 표제어를 바로잡았다.

• 표제어 = 단수, 1격

아래, 예시를 볼 것:

Byung-Chul Han, Lob der Erde. Eine Reise in den Garten, Berlin 2018, 9.

각 경건 모임을 능가하는,

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

무엇보다도 그는 전 세계와 연결된 할레의 방대한 활동과 할레 사람들 사이에 널리 퍼져 있는 공동체 정신에 놀랐다.(318쪽)

→ 무엇보다도 그는 각 경건 모임을 능가하는, 전 세계와 연결된 할레의 방대한 활동과 할레 사람들 사이에 널리 퍼져 있는 공동체 정신에 놀랐다.

독일어 원문: Ihn verwunderte die jedes Konventikeltum hinter sich lassende Weite der mit aller Welt verbundenen hallischen Aktivitäten und der unter den Hallensern herrschende Gemeingeist.

• 빠진 번역을 보완했다.

루터파 목사회 수장

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

그는 프랑크푸르트 원로인 요한 게오르크 프리티우스를 만났는데, 프리티우스는 훗날 벵엘이 가장 중요하게 여기는 슈페너의 저작 『반기독교적인 교황권에 대한 의로운 열심』(Gerechter Eifer wider das antichristische Papsttum, 1713)을 막 출판한 사람이었다.(318쪽)

→ 그는 프랑크푸르트 루터파 목사회 수장인 요한 게오르크 프리티우스를 만났는데, 프리티우스는 훗날 벵엘이 가장 중요하게 여기는 슈페너의 저작 『반기독교적인 교황권에 대한 의로운 열심』(Gerechter Eifer wider das antichristische Papsttum, 1713)을 막 출판한 사람이었다.

독일어 원문: Er besuchte den Frankfurter Senior Georg Pritius, der soeben ein Werk Speners zum Druck gab, das Bengel später als dessen bedeutendstes angesehen hat: „Gerechter Eifer wider das antichristische Papsttum“ (1713).

• 번역을 바로잡았다.

• Senior = 루터파 목사회 수장

• 참고 자료:

https://de.wikipedia.org/wiki/Senior_(Kirche)

https://de.wikipedia.org/wiki/Predigerministerium

https://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Georg_Pritius

마이(May)

요한네스 발만, 『경건주의』, 이상조 옮김, 대한기독교서회, 2025(2).

한편 벵엘은 기센에서 경건주의 신학자 요한 하인리히 메이, 요한 크리스티안 랑에와 일주일을 보냈다.(317쪽)

→ 한편 벵엘은 기센에서 경건주의 신학자 요한 하인리히 마이, 요한 크리스티안 랑에와 일주일을 보냈다.

독일어 원문: Eine Woche hielt er sich bei den Gießener pietistischen Theologen Johann Heinrich May und Johann Christian Lange auf.

• 인명을 바로잡았다.

• May = 마이

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 261, 541.

• 65쪽과 75쪽, 143쪽의 번역을 볼 것:

① 1715년 기센(Gießen)의 요한 하인리히 마이(Johann Heinrich May, 1653-1719)는 [...].

독일어 원문: [...] 1715 in Gießen Johann Heinrich May.

② 기센의 신학자 마이

독일어 원문: dem Gießener Theologen Johann Heinrich May

③ 1688년부터 기센의 교수로 활동한 요한 하인리히 마이

독일어 원문: Johann Heinrich May (1653-1719), seit 1688 Professor in Gießen