아랫배 위에

프란츠 카프카, 『변신·단식 광대』(창비세계문학 78), 편영수·임홍배 옮김, 창비, 2020(3).

그녀는 호기심이 동해서가 아니라 어쩌다 우연히 그레고르의 방문을 열었다가 그를 보게 됐다. 그레고르는 아무도 그를 몰아대지 않는데도 소스라치게 놀라서 이리저리 달아나기 시작했고, 파출부는 깍지 낀 손을 품속에 늘어뜨린 채 놀라서 멈춰 섰다.(59쪽)

→ 그녀는 호기심이 동해서가 아니라 어쩌다 우연히 그레고르의 방문을 열었다가 그를 보게 됐다. 그레고르는 아무도 그를 몰아대지 않는데도 소스라치게 놀라서 이리저리 달아나기 시작했고, 파출부는 깍지 낀 손을 아랫배 위에 늘어뜨린 채 놀라서 멈춰 섰다.

독일어 원문: Ohne irgendwie neugierig zu sein, hatte sie zufällig einmal die Tür von Gregors Zimmer aufgemacht und war im Anblick Gregors, der, gänzlich überrascht, trotzdem ihn niemand jagte, hin- und herzulaufen begann, die Hände im Schoß gefaltet staunend stehen geblieben.

• 번역을 바로잡았다.

• die Hände im Schoß gefaltet (stehen)

= 아랫배 위에 손을 포갠 채 (서서)

• 아래, 사진과 설명을 볼 것:

https://www.bernerzeitung.ch/picasso-leiche-zum-verkauf-939513675615

파하(Vacha)에서

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

게오르크 비첼(1501–1573)

1501년 바차(Vacha)에서 출생했으며[...].(198쪽)

→ 게오르크 비첼(1501–1573)

1501년 파하(Vacha)에서 출생했으며 [...].

Georg Witzel (1501–1573)

Geboren 1501 in Vacha, [...].

• 지명을 바로잡았다.

• Vacha = [ˈfaｘa] = 파하

https://de.wikipedia.org/wiki/Vacha

아이트라(Eythra)에서

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

율리우스 플루크(1499–1564)

1499년에 라이프치히 남부 도시 에이트라(Eythra)에서 출생했다.(197쪽)

→ 율리우스 플루크(1499–1564)

1499년에 라이프치히 남부 도시 아이트라(Eythra)에서 출생했다.

Julius Pflug (1499–1564)

Geboren 1499 in Eythra bei Leipzig [...].

• 지명을 바로잡았다.

• Eythra = 아이트라

https://de.wikipedia.org/wiki/Eythra

조스트(Soest)

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

조에스트(Soest) 시장의 아들이었던 그로퍼(Gropper)는 쾰른에서 공부했고 그곳의 교구장인 헤르만 폰 비트 대주교를 도왔다. 성 제레온(St. Gereon) 성당 학교의 스콜라 학자로 1536년 쾰른 관구 공의회에 참여했다.(197쪽)

→ 조스트(Soest) 시장의 아들이었던 그로퍼(Gropper)는 쾰른에서 공부했고 그곳의 교구장인 헤르만 폰 비트 대주교를 도왔다. 성 게레온(St. Gereon) 성당 학교의 스콜라 학자로 1536년 쾰른 관구 공의회에 참여했다.

Geboren in Soest als Sohn des Bürgermeisters, studierte er in Köln, trat in die Dienste des Erzbischofs Hermann von Wied, war Scholaster an St. Gereon, [...] wirkte auf der Kölner Provinzialsynode von 1536.

• 지명과 인명을 바로잡았다.

• Soest = [zoːst] = 조스트

https://de.wikipedia.org/wiki/Soest

• Gereon = 게레온

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 359.

두 사람의 뉘른베르크 출신

롤프 데콧, 『간추린 독일 종교개혁사』, 김영식 옮김, 가톨릭대학교출판부, 2023(5).

라이프치히 논쟁에서부터 루터의 주요 적수가 되었고, 그에 대한 단죄를 로마에 촉구하며 빌리발트 피르크하이머(Willibald Pirckheimer)와 뉘른베르크 출신의 라자루스 슈펭글러(Lazarus Spengler)의 도움을 받아 중부와 남부 독일에서 파문 위협 내용을 담은 교서를 출판했다.(194-195쪽)

→ 라이프치히 논쟁에서부터 루터의 주요 적수가 되었고, 그에 대한 단죄를 로마에 촉구하며 두 사람의 뉘른베르크 출신, 빌리발트 피르크하이머(Willibald Pirckheimer)와 라자루스 슈펭글러(Lazarus Spengler)의 도움을 받아 중부와 남부 독일에서 파문 위협 내용을 담은 교서를 출판했다.

Hauptgegner Luthers seit der Leipziger Disputation, betrieb Eck in Rom Luthers Verurteilung und publizierte die Bannandrohungsbulle in Mittel- und Süddeutschland, in die er die Nürnberger Willibald Pirckheimer und Lazarus Spengler einbezog.

• 번역을 바로잡았다.