기억하고

프란츠 카프카, 『변신·시골 의사』(책세상 세계문학 6), 박종대 옮김, 책세상, 2022(9).

이야기를 할 수 없게 된 파출부는 급한 볼일이 있다는 걸 깜박했다고 하면서 이렇게 소리쳤다.(82쪽)

→ 이야기를 할 수 없게 된 파출부는 급한 볼일이 있다는 걸 기억하고 이렇게 소리쳤다.

독일어 원문: Da sie aber nicht erzählen durfte, erinnerte sie sich an die große Eile, die sie hatte, rief [...].

• 번역을 바로잡았다.

1963년에 죽은

귄터 그라스,『게걸음으로』(세계문학전집 334), 장희창 옮김, 민음사, 2015(2판 1쇄).

잠수함 함장, 알렉산더 마리네스코.

“그리고 잠수함 S13의 함장을 위한 기념비는 [...] 1990년 5월 8일, [...] 마리네스코가 죽은 지 이십칠 년 만에 오늘날 상트페테르부르크인 레닌그라드에 세워졌다. [...]

예전의 해군 장교들이─그동안 연금을 받는 나이가 되었다.─오데사와 모스크바와 그 밖의 곳에서 위원회를 조직하여 예순셋에 죽은 선장의 명예 회복을 끈질기게 청원하였다.”(203-204쪽, 부분삭제 인용)

→ “그리고 잠수함 S13의 함장을 위한 기념비는 [...] 1990년 5월 8일, [...] 마리네스코가 죽은 지 이십칠 년 만에 오늘날 상트페테르부르크인 레닌그라드에 세워졌다. [...]

예전의 해군 장교들이─그동안 연금을 받는 나이가 되었다.─오데사와 모스크바와 그 밖의 곳에서 위원회를 조직하여 1963년에 죽은 선장의 명예 회복을 끈질기게 청원하였다.”

독일어 원문: Ehemalige Marineoffiziere, mittlerweile in Rente, hatten in Odessa, Moskau und anderswo Komitees gegründet und beharrlich den Ruhm des dreiundsechzig verstorbenen Kapitäns eingeklagt.

• dreiundsechzig = 1963년.

여기서 63은 나이가 아니라 1963년.

잠수함 함장 알렉산더 마리네스코(1913-1963)는 쉰 살에 사망.

• 235쪽의 유사한 번역을 참고할 것:

“다비드 프랑크푸르터가 1982년에 죽은 이스라엘”

in Israel, wo David Frankfurter zweiundachtzig gestorben ist

다비드 프랑크푸르터(1909-1982).

술판을 벌이고

헤르만 헤세, 『데미안』(클래식 라이브러리 12), 정현규 옮김, 아르테, 2024(4).

대학생들이 술집을 멀리하든 얼굴에 문신을 하든 세상이 썩어서 몰락을 기다리든 그게 나와 무슨 상관이 있단 말인가!(179쪽)

→ 대학생들이 술판을 벌이고 얼굴에 문신을 하든 세상이 썩어서 몰락을 기다리든 그게 나와 무슨 상관이 있단 말인가!

독일어 원문: Mochten die Studenten ihre Kneipen abhalten und sich die Gesichter tätowieren, mochte die Welt faul sein und auf ihren Untergang warten — was ging es mich an!

• 번역을 바로잡았다.

• Kneipe abhalten = 술판을 벌이다

• 동사 abhalten에 주의할 것:

‘abhalten’이 행사나 회의, 모임 등의 명사와 함께 쓰일 경우, 그 의미는 ‘거행하다’, ‘개최하다’, ‘집행하다’.

왼쪽으로 여동생에게 청소해서는 안 된다고

프란츠 카프카, 『변신』(클래식 라이브러리 5), 목승숙 옮김, 아르테, 2023(4월).

아버지는 오른쪽에서 그레고르의 방 청소를 여동생에게 맡겨 두지 않았다며 어머니를 비난했고, 여동생은 왼쪽에서 이제는 더 이상 절대로 그레고르 방을 청소하지 않을 거라며 소리를 질렀다.(106쪽)

→ 아버지는 오른쪽으로 그레고르의 방 청소를 여동생에게 맡겨 두지 않았다며 어머니를 비난했고, 왼쪽으로 여동생에게 이제는 더 이상 절대로 그레고르 방을 청소해서는 안 된다고 소리를 질렀다.

독일어 원문: [...] der Vater rechts der Mutter Vorwürfe machte, daß sie Gregors Zimmer nicht der Schwester zur Reinigung überließ; links dagegen die Schwester anschrie, sie werde niemals mehr Gregors Zimmer reinigen dürfen; [...].

• 번역을 바로잡았다.

• 행위의 주체 = 아버지

• 오른쪽 = 어머니를 향하여

der Mutter Vorwürfe machen = 아버지가 어머니를 비난하다

• 왼쪽 = 누이동생을 향하여

die Schwester anschreien = 아버지가 누이동생을 화가 나서 꾸짖다

• 주의할 것:

동사 anschreien은 반드시 4격 목적어─여기서는, ‘누이동생’─와 함께 쓴다.

https://www.dwds.de/wb/anschreien

• 아래, 번역과 글을 볼 것:

프란츠 카프카, 『변신·단식 광대』(세계문학전집 247), 이재황 옮김, 문학동네, 2024(5).

아버지는 오른쪽의 어머니에게는 왜 그레고르의 방 청소를 딸아이에게 맡겨두지 않았느냐고 나무랐고, 왼쪽의 여동생에게는 앞으로는 다시는 그레고르의 방을 청소하지 못하게 하겠다며 호통을 쳤다.(125쪽)

프란츠 카프카, 『변신·단식 광대』, 김형국 옮김, 인터북스, 2016(12).

아버지는 오른쪽을 향해 어머니에게 그레고르의 방 청소를 누이에게 맡기지 않은 것에 대해 질책했고, 반면에 왼쪽을 향해 누이에게 그레고르의 방을 더 이상 청소해서는 안 될 거라고 소리 질렀다.(78-79쪽)

프란츠 카프카, 『변신』, 한일섭 옮김, 학원사, 1990(재판).

아버지는 오른쪽의 어머니를 향해서는 그레고르의 방 청소를 여동생에게 안 맡긴 것에 대해서 꾸짖고, 왼쪽의 동생을 향해서는 그레고르의 방을 앞으로는 절대로 청소하지 말라고 고함을 쳤다.(64쪽)

Jürg Schubiger, Franz Kafka: Die Verwandlung, Zürich 1969, 44.

일주일째인데

프란츠 카프카, 『변신』(클래식 라이브러리 5), 목승숙 옮김, 아르테, 2023(4월).

시내에 머무른 지 이제 8일째인데 그간 매일 저녁 집에만 있었답니다.(64쪽)

→ 시내에 머무른 지 이제 일주일째인데 그간 매일 저녁 집에만 있었답니다.

독일어 원문: [...] jetzt war er doch acht Tage in der Stadt, aber jeden Abend war er zu Hause.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 숙어(熟語)에 주의할 것:

acht Tage = 일주일

https://www.dwds.de/wb/acht