클라비코드를 연주하며

디트리히 본회퍼, 『옥중서신─저항과 복종』, 김순현 옮김, 복 있는 사람, 2022(7쇄).

상상으로 보니, 옛적에 그랬듯이 우리가 저녁 식사(와 저녁 공부)를 마치고 2층 내 방에 앉아서 담배를 피우고, 하프시코드를 연주하며 화음을 맞추고, 그날 있었던 일을 서로 이야기하고 있군.(167쪽)

→ 상상으로 보니, 옛적에 그랬듯이 우리가 저녁 식사(와 저녁 공부)를 마치고 2층 내 방에 앉아서 담배를 피우고, 클라비코드를 연주하며 화음을 맞추고, 그날 있었던 일을 서로 이야기하고 있군.

독일어 원문: Ich stelle mir also vor, wir säßen wie in alten Zeiten nach dem Abendbrot (und der regelmäßigen abendlichen Arbeit) zusammen oben in meinem Zimmer und rauchten, schlügen gelegentlich Akkorde auf dem Klavichord an und erzählten uns, was der Tag gebracht hat.

• 번역을 바로잡았다.

• Klavichord = 클라비코드

https://de.wikipedia.org/wiki/Clavichord

• ‘하프시코드’ = Cembalo

https://de.wikipedia.org/wiki/Cembalo

하지만 매우 진지하게

디트리히 본회퍼, 『옥중서신─저항과 복종』, 김순현 옮김, 복 있는 사람, 2022(7쇄).

의무실에서 나를 감방으로 데려다주는 부사관이 조금 전 헤어질 때 당황한 표정으로 미소 지으면서 이렇게 말하더군. “목사님, 오늘은 공습을 받지 않도록 기도해 주십시오!”(163쪽)

→ 의무실에서 나를 감방으로 데려다주는 부사관이 조금 전 헤어질 때 당황한 표정으로 미소 지으면서, 하지만 매우 진지하게 이렇게 말하더군. “목사님, 오늘은 공습을 받지 않도록 기도해 주십시오!”

독일어 원문: Eben sagte der Unteroffizier, der mich vom Revier in meine Behausung brachte, als wir uns verabschiedeten, etwas verlegen lächelnd, aber doch ganz ernst zu mir: »Beten Sie doch, Herr Pfarrer, daß wir heute keinen Alarm kriegen!«

• 빠진 번역을 보완했다.

열어 두지 못했는데도

디트리히 본회퍼, 『옥중서신─저항과 복종』, 김순현 옮김, 복 있는 사람, 2022(7쇄).

밖으로 나갈 때 깜빡 잊고 창문을 열어 두었는데도, 밤에 돌아와 보니, 놀랍게도 내 감방의 창유리가 멀쩡하더군.(157-158쪽)

→ 밖으로 나갈 때 깜빡 잊고 창문을 열어 두지 못했는데도, 밤에 돌아와 보니, 놀랍게도 내 감방의 창유리가 멀쩡하더군.

독일어 원문: Obwohl ich vergessen hatte, meine Fenster beim Herausgehen zu öffnen, fand ich nachts zu meiner größten Überraschung die Scheibe unversehrt.

• 번역을 바로잡았다.

• obwohl ich vergessen hatte

= 내가 잊어버렸음에도 불구하고

• meine Fenster beim Herausgehen zu öffnen,

= 내 창문들을 밖으로 나갈 때 열어두는 것을

타조 알 가운데 두 번째 알을

디트리히 본회퍼, 『옥중서신─저항과 복종』, 김순현 옮김, 복 있는 사람, 2022(7쇄).

아침 식사로 자네 부부가 건네준 타조 알을 크게 기뻐하며 먹고(156쪽)

→ 아침 식사로 자네 부부가 건네준 타조 알 가운데 두 번째 알을 크게 기뻐하며 먹고

독일어 원문: Zum Frühstück aß ich das zweite Eurer Straußeneier mit Hochgenuß.

• 빠진 번역을 보완했다.

테겔, 1943년 11월 24일

디트리히 본회퍼, 『옥중서신─저항과 복종』, 김순현 옮김, 복 있는 사람, 2022(7쇄).

143쪽

테겔, 1943년 11월 23일

(…) 어제의 공습을 겪고 나니, 내가 죽었을 경우를 대비하여 내가 어떻게 조처했는지를 자네에게 간단하게나마 알리는 것이 옳을 것 같네. (…) 부디 자네 특유의 냉철함을 유지하고 읽어 주기 바라네! (…)

→ 테겔, 1943년 11월 24일

(…) 어제의 공습을 겪고 나니, 내가 죽었을 경우를 대비하여 내가 어떻게 조처했는지를 자네에게 간단하게나마 알리는 것이 옳을 것 같네. (…) 부디 자네 특유의 냉철함을 유지하고 읽어 주기 바라네! (…)

독일어 원문: 24. 11. 43.

Nach dem gestrigen Luftangriff halte ich es eigentlich doch für richtig, Dir noch kurz mitzuteilen, was für Verfügungen ich für den Fall meines Todes getroffen habe... Du wirst das hoffentlich mit der Dir eigenen Unsentimentalität lesen!...

• 날짜를 바로잡았다.