록산 판이페런, 『아우슈비츠의 자매』 배경린 옮김, 아르테, 2024(4).
베를린에서 음악사와 독일어, 철학을 공부하며 공산주의에 매료된 그는 1935년, 스물네 살의 나이에 「20세기 중반 독일의 음악 형식을 변화시킨 사회학적 기반」이라는 논문으로 박사 학위를 취득했다.(63쪽)
→ 베를린에서 음악사와 독일어, 철학을 공부하며 공산주의에 매료된 그는 1935년, 스물네 살의 나이에 「18세기 중반 독일의 음악 형식을 변화시킨 사회학적 기반」이라는 논문으로 박사 학위를 취득했다.
영어 번역문: Eberhard studied History of Music, German and Philosophy in Berlin, and was increasingly drawn to communist ideas. In 1935, at age twenty-four, Eberhard obtains his doctorate on ‘The sociological foundations for the change of musical style in Germany around the mid-eighteenth century’.
• 번역을 바로잡았다.
• 20세기 중반 = 1950년
1935년에 20세기 중반을 논한다는 것은 불가능
• 논문의 독일어 제목:
Die soziologischen Grundlagen der Stilwandlung der Musik in Deutschland um die Mitte des 18. Jahrhundert.
• 참고 사이트:
https://portal.dnb.de/opac/showFullRecord?currentResultId=auRef%3D118816772%26any¤tPosition=37
https://en.wikipedia.org/wiki/Eberhard_Rebling