에리히 쨍어,『복수의 하나님?』(구약사상문고 8), 이일례 옮김, 대한기독교서회, 2014(3).
두 번째 본문 영역은 [시편 58편] 4절과 11절에서 분명히 나타난다. 여기서 ‘신들’은 ‘악인들’의 싸움의 상대자들이다. 동시에 인간들이 주제라는 것은 4절에서부터 의심의 여지가 없다. 그들은 신이 아닌 인간으로서 악의 대리인이다.(135-136쪽)
→ 두 번째 본문 영역은 [시편 58편] 4절과 11절에서 분명히 나타난다. 여기서 ‘신들’이 아니라, ‘악인들’이 싸움의 상대자들이다. 동시에 인간들이 주제라는 것은 4절에서부터 의심의 여지가 없다. 그들은 ‘모태에서’부터 악의 대리인이다.
독일어 원문: Die zweite Textebene wird in V. 4 und in V. 11 [des 58. Psalms] sichtbar. Hier sind nicht »Götter«, sondern »Frevler« die Konfliktgegner. Dass es sich dabei um Menschen handelt, steht von V. 4 her außer Frage; sie sind »vom Mutterleib« an Agenten des Bösen.
• hier sind nicht »Götter«, sondern »Frevler« die Konfliktgegner
= 여기에서 ‘신들’이 아닌, ‘악인들’이 싸움의 상대자들이다
• »vom Mutterleib« an = ‘모태에서’부터
• 문장을 바로잡았다.