[귄터 그라스] 심술궂은 마녀

귄터 그라스,『암실 이야기』, 장희창 옮김, 민음사, 2015(5).

카를스바트의 공동 주택, 세입자들.

“그리고 절름발이 목수는 세탁소 여자와 언제나 다투었어. 그녀는 심술궂지도 않고 못된 마녀도 아니었는데 어머니도 이렇게 말하곤 했어. <그 여자는 눈빛이 사악해, 얘들아, 조심해!>”(38쪽, 문장부호 수정인용)

→ “그리고 절름발이 목수는 세탁소 여자와 언제나 다투었어. 그녀는 심술궂었을 뿐만 아니라 못된 마녀이기도 했는데 어머니도 이렇게 말하곤 했어. <그 여자는 눈빛이 사악해, 얘들아, 조심해!>”

독일어 원문: Und der Tischler mit dem Hinkebein hate immer Zoff mit der Frau von der Wäscherei, die nicht nur zänlisch, sondern ne richtige Hexe war. [...]

• nicht nur A, sondern B = A뿐만 아니라 B 또한

오류를 바로잡았다.

[귄터 그라스] 임대 주택 5층

귄터 그라스,『암실 이야기』, 장희창 옮김, 민음사, 2015(5).

층수

“크로이츠베르크에 있는 레나의 임대 주택은 개축한 옛 건물의 4층이다.”(196쪽)

→ “크로이츠베르크에 있는 레나의 임대 주택은 개축한 옛 건물의 5층이다.”

독일어 원문: Lenas Kreuzberger Mietwohnung ist in der vierten Etage eines sanierten Altbaus zu finden.

• in der vierten Etage = 5층에

문자대로 잘못 번역했다.

독일 층수 = n + 1 = 한국 층수

[귄터 그라스] 병원 침상

귄터 그라스,『암실 이야기』, 장희창 옮김, 민음사, 2015(5).

마리헨, 죽음.

“레나와 내가 듣기로 아주머니는 정말 평화롭게 임종했대…….

……역이 아닌, 자신의 침대에서…….

죽은 모습은 영락없는 소녀였다더군.

유감스럽게도 우리 중 누구도 그 자리에 없었어. 아주머니가 죽었을 때, 불쌍한 여인…….”(236쪽)

→ “레나와 내가 듣기로 아주머니는 정말 평화롭게 임종했대…….

……병원 침상이 아닌, 자기 집 침대에서…….

죽은 모습은 영락없는 소녀였다더군.

유감스럽게도 우리 중 누구도 그 자리에 없었어. 아주머니가 죽었을 때, 불쌍한 여인…….”

독일어 원문: ... und zwar nicht auf Station, sondern im eigenen Bett...

• Station = Abteilung eines Krankenhauses = 병동

여기서 Station은 임종의 장소를 말한다.

역(驛)이 아니라 병동, 구체적으로 말하면 병원 침대.

[파트리크 쥐스킨트] 발가락/치아

파트리크 쥐스킨트,『향수』, 강명순 옮김, 열린책들, 2002(17쇄).

“두 번째 향수도 향수병에 가득 채운 후 그는 옷을 다 벗고 자기 옷에다가 첫번째 향수를 뿌렸다. 그리고 나서 직접 그걸 겨드랑이 속, 치아 사이, 성기, 가슴, 목, 귀, 머리카락 등에 가볍게 두드려 발랐다. 그리고 옷을 다시 입은 후 작업실을 떠났다.”(229-230쪽)

→ “두 번째 향수도 향수병에 가득 채운 후 그는 옷을 다 벗고 자기 옷에다가 첫번째 향수를 뿌렸다. 그리고 나서 직접 그걸 겨드랑이 속, 발가락 사이, 성기, 가슴, 목, 귀, 머리카락 등에 가볍게 두드려 발랐다.”

독일어 원문: [...] Dann betupfte er sich selbst damit unter den Achseln, zwischen Zehen, am Geschlecht, aud der Brust, an Hals, Ohren und Haaren, [...]

• 착독(錯讀): Zehen―‘발가락’―을 Zähnen―‘치아’―으로 읽음.

[밀란 쿤데라] 젠주흐트(Sehnsucht)

밀란 쿤데라,『향수』(밀란 쿤데라 전집 10), 박성창 옮김, 민음사, 2014(2판 3쇄).

노스탈지

“독일인들은 ‘노스탈지’라는 말을 그리스어 형태로는 거의 쓰지 않고, 대신 ‘부재하는 것에 대한 욕망’을 뜻하는‘젠주크트(Sehnsucht)’라는 단어를 사용한다.”(11쪽)

→ “독일인들은 ‘노스탈지’라는 말을 그리스어 형태로는 거의 쓰지 않고, 대신 ‘부재하는 것에 대한 욕망’을 뜻하는‘젠주흐트(Sehnsucht)’라는 단어를 사용한다.”

독일어 발음을 바로잡았다.