야전 베레모

귄터 그라스,『게걸음으로』(세계문학전집 334), 장희창 옮김, 민음사, 2015(2판 1쇄).

누락(3)

여성 해군 보조원. 콘라트와 파울의 채팅.

“<당신이 말하는, 궁지에 처한 여자들은 제복을 입고 있었다. 예쁘장한 제복을 말이다. 무릎까지 내려오는 스커트와 꼭 끼는 상의를 입고 있었다. 그들 모두는 순지무구하든 아니든 상관없이 군사 훈련을 받았으며, 그들의 총통에게 서약을 하였다…….>”(131쪽, 문장부호 수정인용)

→ “<당신이 말하는, 궁지에 처한 여자들은 제복을 입고 있었다. 예쁘장한 제복을 말이다. 무릎까지 내려오는 스커트와 꼭 끼는 상의를 입고 있었다. 그들의 머리 위에는 갈고리 십자가와 독수리 문양이 새겨진 야전 베레모가 약간 비스듬하게 놓여 있었다. 그들 모두는 순지무구하든 아니든 상관없이 군사 훈련을 받았으며, 그들의 총통에게 서약을 하였다…….>”

빠진 독일어 원문: Leicht schräg saßen Feldmützen mit Hoheitsadler samt Hakenkreuz auf ihren Frisuren.

빠진 문장을 보완했다.

인공호(人工湖)

귄터 그라스,『게걸음으로』(세계문학전집 334), 장희창 옮김, 민음사, 2015(2판 1쇄).

공중 폭격.

“[...] 베를린, 레겐스부르크, 보훔, 부퍼탈에 폭탄이 떨어졌다…….

슈타우젠의 댐들은 거듭된 공격의 목표물이었다.”(192쪽, 부분삭제 인용)

→ “[...] 베를린, 레겐스부르크, 보훔, 부퍼탈에 폭탄이 떨어졌다…….

인공호의 댐들은 거듭된 공격의 목표물이었다.”

독일어 원문: [...] Die Dämme von Stauseen waren wiederholt Ziel.

• die Dämme von Stauseen = 인공호들의 댐들

Stausee = (흐르는 물을 막아 만든) ‘저수지’, ‘인공호’.

지명(地名)이 아님.

셰퍼드 하산

귄터 그라스,『게걸음으로』(세계문학전집 334), 장희창 옮김, 민음사, 2015(2판 1쇄).

누락(2)

피격 후 구스틀로프호.

“종전 직후 죽은 페테르젠은 자기 목숨부터 구했다. 대략 5000명 정도 되는, 빠져 죽고 얼어 죽고 계단에서 밟혀 죽은 아이들의 수에 비할 때, 저 불행을 전후하여 태어난 아이들은─그중에 나도 포함되어 있다.─거의 아무런 의미도 없다.”(188쪽)

→ “종전 직후 죽은 페테르젠은 자기 목숨부터 구했다. 전후에 사업가가 되었던 찬은 자기 셰퍼드 하산을 잃었을 뿐이었다. 대략 5000명 정도 되는, 빠져 죽고 얼어 죽고 계단에서 밟혀 죽은 아이들의 수에 비할 때, 저 불행을 전후하여 태어난 아이들은─그중에 나도 포함되어 있다.─거의 아무런 의미도 없다.”

빠진 독일어 원문: Zahn, der in Friedenszeiten Geschäftsmann wurde, verlor nur seinen Schäferhund Hassan.

빠진 문장을 보완했다.

국외 추방

귄터 그라스,『게걸음으로』(세계문학전집 334), 장희창 옮김, 민음사, 2015(2판 1쇄).

다비드 프랑크푸르터의 석방.

“다비드 프랑크푸르터는 젠호프 주 감옥에서 석방된 후 추방되었기 때문에 즉시 베틀 앞에서 자리를 털고 일어나, 미래의 이스라엘을 꿈꾸면서 팔레스타인을 여행하기로 결심했다는 것이다.”(195쪽)

→ “다비드 프랑크푸르터는 젠호프 감옥에서 석방된 후 국외로 추방되었기 때문에 즉시 베틀 앞에서 자리를 털고 일어나, 미래의 이스라엘을 꿈꾸면서 팔레스타인을 여행하기로 결심했다는 것이다.”

독일어 원문: Weil David Frankfurter nach seiner Entlassung aus dem Sennhof-Gefängnis des Landes verwiesen wurde, [...]

• A des Landes verweisen = A를 국외로 추방하다

이 숙어를 모르고, des Landes를 ‘주(州)의’로 잘못 읽었다.

‘국외 추방’(Landesverweis)은 61쪽의 번역을 참고할 것.

그레고르 슈트라서

귄터 그라스,『게걸음으로』(세계문학전집 334), 장희창 옮김, 민음사, 2015(2판 1쇄).

콘라트 포크리프케.

“<제 연구 결과 빌헬름 구스틀로프의 사회적 참여가 총통보다는 게오르크 슈트라서로부터 더 많은 영향을 받았다는 사실이 밝혀짐에 따라, 저는 오직 그 사람에게서 저의 모범을 보았으며, 그 점은 제 홈페이지에 거듭해서 그리고 분명하게 표현되어 있습니다. [...]>”(239쪽, 문장부호 수정인용)

→ “<제 연구 결과 빌헬름 구스틀로프의 사회적 참여가 총통보다는 그레고르 슈트라서로부터 더 많은 영향을 받았다는 사실이 밝혀짐에 따라, 저는 오직 그 사람에게서 저의 모범을 보았으며, 그 점은 제 홈페이지에 거듭해서 그리고 분명하게 표현되어 있습니다. [...]”

독일어 원문: »Nachdem meine Nachforschungen ergeben haben, daß Wilhelm Gustloffs soziales Engagement mehr von Gregor Strasser als vom Führer beeinflußt worden ist, habe ich nur in ihm mein Vorbild gesehen, [...]«

• Gregor Strasser = 그레고르 슈트라서

이름의 표기를 바로잡았다.