개똥벌레가 그 나무에 떼 지어

야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 2』, 전영애·김남희 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).

바람이 이끌 듯 말은 마법의 성으로 빠르게 달렸다. 저 멀리에서도 창문 불빛이 반짝이는 것이 보였다. 그들이 보리수나무를 지나갈 때 수많은 벌레가 나뭇가지를 흔들며 향기를 내려보냈다. 계단에 꽃이 피고 방에서 이국 새들의 노랫소리가 들려왔다.(662쪽)

→ 바람이 이끌 듯 말은 마법의 성으로 빠르게 달렸다. 저 멀리에서도 창문 불빛이 반짝이는 것이 보였다. 그들이 피나무를 지나갈 때 수많은 개똥벌레가 그 나무에 떼 지어 있었고 피나무는 나뭇가지를 흔들며 향기를 내려보냈다. 계단에 꽃이 피고 방에서 이국 새들의 노랫소리가 들려왔다.

Als wäre der Wind vorgespannt, so eilten die Pferde zu dem Wunderschloß. Schon von weitem glänzten die erleuchteten Fenster. Als sie bei der Linde vorbeifuhren, schwärmten unzählige Glühwürmer darin, sie schüttelte ihre Äste und sendete ihre Düfte herab. Auf der Treppe blühten die Blumen, aus dem Zimmer schallte der Gesang der fremden Vögel, [...].

• 번역을 바로잡았다.

• Linde = Tilia = 피나무

https://de.wikipedia.org/wiki/Linden_(Gattung)

• 보리수 = Ficus religiosa = Pappelfeige

https://de.wikipedia.org/wiki/Pappel-Feige

• schwärmten unzählige Glühwürmer darin,

= 셀 수 없이 많은 개똥벌레들이 그 안에 떼 지어 있었다

• sie[=die Linde] schüttelte ihre Äste und sendete ihre Düfte herab.

= 피나무는 자기 가지들을 흔들며 자기 향기들을 내려보냈다

풍향계가 돌았다

야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 2』, 전영애·김남희 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).

지붕 위에는 기와가 가지런히 놓였고, 정오 무렵에는 탑 꼭대기에 날개 같은 망토를 걸친 황금 소녀 모양의 풍항계가 돌았다.(655-656쪽)

→ 지붕 위에는 기와가 가지런히 놓였고, 정오 무렵에는 탑 꼭대기에 날개 같은 망토를 걸친 황금 소녀 모양의 풍향계가 돌았다.

Auf dem Dach legten sich die Ziegeln zurecht, und als es Mittag war, drehte sich schon die große Wetterfahne wie eine goldene Jungfrau mit fliegendem Gewand auf der Spitze des Turms.

• 단어를 바로잡았다.

마치지 못하는

야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 2』, 전영애·김남희 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).

노파가 인자하게 말하자 소녀는 짐 하나를 덜면 다른 짐을 또 떠맡고 주어진 일을 다 마치치 못하는 자신의 서글픈 삶에 대해 말했다.(652쪽)

→ 노파가 인자하게 말하자 소녀는 짐 하나를 덜면 다른 짐을 또 떠맡고 주어진 일을 다 마치지 못하는 자신의 서글픈 삶에 대해 말했다.

Da sie so herzlich sprach, so erzählte ihr das Mädchen von seinem traurigen Leben, daß ihm eine Last auf die andere gelegt würde und es mit den aufgegebenen Arbeiten nicht mehr zu Ende kommen könnte.

• 문장을 바로잡았다.

가죽 전대에

야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 2』, 전영애·김남희 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).

어떤 상인이 박람회에서 장사를 잘해 물건을 모두 팔고 고양이 모양 돈주머니에 금과 은을 두둑하게 채웠다.(643쪽)

→ 어떤 상인이 박람회에서 장사를 잘해 물건을 모두 팔고 가죽 전대에 금과 은을 두둑하게 채웠다.

Ein Kaufmann hatte auf der Messe gute Geschäfte gemacht, alle Waren verkauft und seine Geldkatze mit Gold und Silber gespickt.

• 번역을 바로잡았다.

• Geldkatze = 가죽 전대(錢臺), 돈주머니

https://www.dwds.de/wb/Katze#d-1-6

• 아래, 번역을 볼 것:

① 다만 내가 돈주머니 차는 걸 잊었다오.(159쪽)

ich habe nur vergessen, meine Geldkatze umzuschnallen.

② 그 사람이 마침 돈주머니를 잊었대요, 하지만 곧 가져올 거예요.(160쪽)

er hatte gerade seine Geldkatze vergessen, wird’s aber bald bringen.

올려다보았다

야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 2』, 전영애·김남희 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).

① 아내는 서둘러 연못의 다른 편으로 가서 남편을 불러 보았다. 거친 말로 물의 정령을 꾸짖어도 보았지만 대답이 없었다. 수면은 고요했고 달의 반쪽 얼굴만 움직이지 않고 아내를 내려다보았다.(627쪽)

→ 아내는 서둘러 연못의 다른 편으로 가서 남편을 불러 보았다. 거친 말로 물의 정령을 꾸짖어도 보았지만 대답이 없었다. 수면은 고요했고 달의 반쪽 얼굴만 움직이지 않고 아내를 올려다보았다.

[...] sie eilte hinüber auf die andere Seite des Weihers, und rief ihn aufs neue: sie schalt die Nixe mit harten Worten, aber keine Antwort erfolgte. Der Spiegel des Wassers blieb ruhig, nur das halbe Gesicht des Mondes blickte unbeweglich zu ihr herauf.

• herauf = 위로, 위쪽으로

② 모든 것이 사라지고 연못은 예전처럼 고요했으며 보름달의 얼굴만 빛났다.(629쪽)

→ 모든 것이 사라지고 연못은 예전처럼 고요했으며 보름달의 얼굴만 그 위에서 빛났다.

Alles war verschwunden, der Weiher lag so ruhig wie zuvor, und nur das Gesicht des Vollmondes glänzte darauf.

• darauf = 그 위에서

• 번역을 바로잡았다.