벽보와 전단에 헤아릴 수 없이

크리스토프 란스마이어, 『최후의 세계』(열린책들 세계문학 45), 장희권 옮김, 열린책들, 2017(2쇄).

시인이 흑해로 사라지고 나자 온건, 과격을 불문하고 야권의 거의 모든 진영이 그의 이름을 전면에 내세웠다. 현수막과 전단에 헤아릴 수 없이 그의 글이 언급되고 인용되어, 정부가 오비디우스를 로마에서 추방한 것이 결과적으로 불가피한 조처가 되고 말았다.(94쪽)

→ 시인이 흑해로 사라지고 나자 온건, 과격을 불문하고 야권의 거의 모든 진영이 그의 이름을 전면에 내세웠다. 벽보와 전단에 헤아릴 수 없이 그의 글이 언급되고 인용되어, 정부가 오비디우스를 로마에서 추방한 것이 결과적으로 불가피한 조처가 되고 말았다.

독일어 원문: Erst nachdem der Dichter ans Schwarze Meer verschwunden war, wurde er von nahezu allen Flügeln der Opposition beansprucht und auf Plakaten und Flugblättern so oft erwähnt und zitiert, daß den Behörden seine Entfernung aus Rom noch nachträglich als unumgänglich erscheinen mußte:

• 번역을 바로잡았다.

• Plakat = 포스터, 벽보

• 현수막 = Transparent

• 38쪽의 번역을 볼 것:

오비디우스의 책들은 서점의 진열장마다 그의 초상화가 실린 광고 포스터와 더불어 울긋불긋하게 정리되어 산더미같이 쌓여 있었다.

Nasos Bücher lagen in den Schaufenstern der Buchläden zu Pyramiden und Mosaiken geordnet unter Plakaten mit seinem Porträt,

안젤름 그륀(Anselm Grün)

헤른후트 형제단, 『2025 말씀, 그리고 하루 - 2025 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2024(10).

2025년 1월 9일, 목요일

광야는 두 측면을 지니고 있다. 시험의 장소이고 하나님이 특별히 가까이 계신 곳이다. 어둠의 장소이며 빛의 장소이다. 악령들이 거주하는 곳이고 하늘이 우리에게 열리는 곳이다. −안셀름 그륀

→ 광야는 두 측면을 지니고 있다. 시험의 장소이고 하나님이 특별히 가까이 계신 곳이다. 어둠의 장소이며 빛의 장소이다. 악령들이 거주하는 곳이고 하늘이 우리에게 열리는 곳이다. −안젤름 그륀

Die Wüste ist beides: Ort der Versuchung und Ort der besonderen Nähe Gottes, Ort der Finsternis und des Lichtes, Ort, an dem die Dämonen hausen, und der Ort an dem der Himmel sich über uns öffnet. −Anselm Grün

• 인명을 바로잡았다.

• 아래, 독일어 발음사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 159.

루이 스공(Louis Segond)

헤른후트 형제단, 『2025 말씀, 그리고 하루 - 2025 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2024(10).

2025년 1월 8일, 수요일

나는 온 마음을 다해 나의 하나님을 찬양합니다. 나는 그의 모든 기적들을 이야기하고 그의 이름을 노래하겠습니다. 나는 온 마음을 다해 나의 하나님을 찬양합니다. 주님, 나는 당신 안에 있어 기쁘고 즐겁습니다. 할렐루야! −루이스 세곤드/깃타 로이쉬너

→ 나는 온 마음을 다해 나의 하나님을 찬양합니다. 나는 그의 모든 기적들을 이야기하고 그의 이름을 노래하겠습니다. 나는 온 마음을 다해 나의 하나님을 찬양합니다. 주님, 나는 당신 안에 있어 기쁘고 즐겁습니다. 할렐루야! −루이 스공/기타 로이슈너

Ich lobe meinen Gott von ganzem Herzen. Erzählen will ich von all seinen Wundern und singen seinem Namen. Ich lobe meinen Gott von ganzem Herzen. Ich freue mich und bin fröhlich, Herr, in dir. Halleluja! −Louis Segond/Gitta Leuschner

• 인명을 바로잡았다.

• Louis Segond = 루이 스공 = 프랑스어 성경 번역자(1810-1885)

https://de.wikipedia.org/wiki/Louis_Segond

목자와 천사, 별과 지혜자가

헤른후트 형제단, 『2025 말씀, 그리고 하루 - 2025 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2024(10).

2025년 1월 6일, 월요일

양들을 물가로 데려오는 목자, 하늘에서 목자들에게 노래하는 천사, 지혜자들에게 길을 보여주는 별, 말구유 앞에서 절하는 지혜자, 지혜자가 당신이 누구이든 당신도 세계의 구원자, 예수 그리스도에게 인도할 것입니다.

→ 양들을 물가로 데려오는 목자, 하늘에서 목자들에게 노래하는 천사, 지혜자들에게 길을 보여주는 별, 말구유 앞에서 절하는 지혜자, 목자와 천사, 별과 지혜자가 당신이 누구이든 당신도 세계의 구원자, 예수 그리스도에게 인도할 것입니다.

독일어 원문: Der Hirte, der Schafe zum Wasser bringt, der Engel, der Hirten vom Himmel zusingt, der Stern, der Weisen die Wege zeigt, der Weise, der vor der Krippe sich neigt, der führe auch dich, wer immer du bist, zum Heiland der Welt, zu Jesus Christ.

• 번역을 바로잡았다.

• der[=Hirte, =Engel, =Stern, =Weise] führe auch dich

= 목자와 천사, 별과 지혜자는 당신을 또한 인도한다

고모가 가게에서

칼 필립 모리츠, 『안톤 라이저』(대산세계문학총서 17), 장희권 옮김, 문학과지성사, 2003(9).

① 안톤의 이모가 가게에서 안톤에게 장난감을 사줬을 때였다.(131쪽)

→ 안톤의 고모가 가게에서 안톤에게 장난감을 사줬을 때였다.

da ihm seine Base in einem Laden ein Spielzeug gekauft hatte,

② 안톤은 당시 만일 이모만 허락했다면 왔던 길을 되돌아가 남루한 옷차림의 그 소녀에게 비싼 장난감을 선물하고 싶었다!(131쪽)

→ 안톤은 당시 만일 고모만 허락했다면 왔던 길을 되돌아가 남루한 옷차림의 그 소녀에게 비싼 장난감을 선물하고 싶었다!

wie gern wäre er zurückgegangen und hätte dem zerlumpten Mädchen das kostbare Spielzeug geschenkt, wenn es seine Base gelitten hätte!

• 번역을 바로잡았다.

• 다음 번역을 볼 것:

22쪽, 36쪽, 37쪽, 38쪽(고모부), 70쪽, 141쪽(x 3)의 고모 = Base