『참을 수 없는 존재의 가벼움』(5)

정반대의 번역

테레자는 소련군 침공 사진을 갖고 스위스로 간다. 이를 게재할 생각에 한 잡지사를 찾는다. 편집국장은 난색을 표한다. 시의성이 떨어지기 때문.

잡지사에서 테레자는 우연히 다른 여자 사진작가를 만나고, 그녀가 찍은 나체주의자 해변의 사람들 사진을 보게 된다.

“<이런 건 좋아하지 않으세요?>하고 편집국장이 물었다.

<잘 찍은 사진이네요.>

<이런 주제가 당신에겐 충격적일 거라 생각했는데. 당신 얼굴만 보고 나체촌에는 가지 않으실 분이라고 짐작했어요.>

<천만에요.>

편집국장은 웃으며 말했다. <공산주의 국가가 청교도적이라는 말은 미친 소리라니까!>”(124쪽, 문장부호 수정인용)

→ “<이런 건 좋아하지 않으세요?>하고 편집국장이 물었다.

<잘 찍은 사진이네요.>

<이런 주제가 당신에겐 충격적일 거라 생각했어요. 당신 얼굴을 보고 나체촌에는 가지 않으실 분이라고 짐작했어요.> 여자 사진작가가 말했다.

<결코 가지 않아요.>

편집국장은 웃으며 말했다. <공산주의 국가는 지독하게 청도교적이라니까!>”

“결코 가지 않는다.”라는 뜻의 프랑스어 원문─Sûrement pas.─을 “천만에요.”로 읽는 독해는 뒤이어 오는 문맥에도 영향을 미쳐, 원래 의미와 정반대가 되는 번역을 낳았다.

마지막 문장의 프랑스어 원문: C’est fou ce que les pays communistes sont puritains !

영어 번역: The Communist countries are awfully puritanical.

독일어 번역: Die kommunistischen Länder sind schrecklich puritanisch.

문학 작품의 외국어 제목

문학 작품이 번역될 경우, 당연히 제목도 번역된다.

따라서 번역을 할 때는 해당 작품의 원어 제목을 확인하고, 한국어 통용 제목에 따라 번역해야 한다. 편집자도 이를 확인해야 한다.

그래야 독자들이 이해한다.

1.『호밀밭의 파수꾼』

저자: 제롬 데이비드 샐린저

영어 제목: The Catcher in the Rye

① 프랑스어 제목: L’ Attrape-coeurs

미국 고등학생들에게는 샐린저의『마음의 감옥』이 크나큰 골칫거리라는 말을 해주자, 얼마 전에 그 책을 너무나도 재미있게 읽은 벌링턴과 오토바이족이 가장 놀라와했다. 단지『마음의 감옥』이 교과 과정에 포함된다는 이유 하나만으로 그렇다는 것이다.

―다니엘 페나크,『소설처럼』, 이정임 옮김, 문학과지성사, 2004, 173쪽.

→ 미국 고등학생들에게는 샐린저의『호밀밭의 파수꾼』이 크나큰 골칫거리라는 말을 해주자, 얼마 전에 그 책을 너무나도 재미있게 읽은 벌링턴과 오토바이족이 가장 놀라와했다. 단지『호밀밭의 파수꾼』이 교과 과정에 포함된다는 이유 하나만으로 그렇다는 것이다.

② 독일어 제목: Der Fänger im Roggen

2.『특성 없는 남자』

저자: 로베르트 무질

독일어 제목: Der Mann ohne Eigenschaften

① 프랑스어 제목: L’Homme sans qualités

유년주의 “오토바이를 탄 사내 하나가 몸을 한껏 둥글게 감싼 채로 텅 빈 거리 아래로 가라앉았다가 폭음과 함께 다시 시야에 떠올랐다. 그의 표정에는 오토바이의 울부짖는 소리를 무엇보다도 중요하게 여기는 어린아이의 진지함이 어려 있었다.”(무질의 <실격자>).

―밀란 쿤데라,『소설의 기술』, 권오룡 옮김, 책세상, 1990, 155쪽.

→ 유년주의 “오토바이를 탄 사내 하나가 몸을 한껏 둥글게 감싼 채로 텅 빈 거리 아래로 가라앉았다가 폭음과 함께 다시 시야에 떠올랐다. 그의 표정에는 오토바이의 울부짖는 소리를 무엇보다도 중요하게 여기는 어린아이의 진지함이 어려 있었다.”(무질의 <특성 없는 남자>).

② 영어 제목: The Man without Qualities

『야수의 정원』은행나무(2012)

에릭 라슨,『야수의 정원』, 원은주 옮김, 은행나무, 2012(7)

brought ― bought

윌리엄 E. 도드는 역사학 석사 학위를 받고, 학업을 이어간다.

“존경받는 한 교수의 격려와 친절한 증조부가 빌려준 돈 덕분에 1897년 6월에 독일로 유학을 가 라이프치히 대학의 박사과정에 입학했다. 자전거도 한 대 샀다. 독일에서는 18세기 미국 자료를 구하기 힘들었는데도 박사 학위 논문 주제로 토머스 제퍼슨을 선택했다.”(22쪽)

→ “존경받는 한 교수의 격려와 친절한 증조부가 빌려준 돈 덕분에 1897년 6월에 독일로 유학을 가 라이프치히 대학의 박사과정에 입학했다. 자기 자전거도 가져갔다. 독일에서는 18세기 미국 자료를 구하기 힘들었는데도 박사 학위 논문 주제로 토머스 제퍼슨을 선택했다.”

영어 원문: He brought his bicycle.

brought를 bought로 잘못 읽었다. 번역자는 원문을 순간적으로, 무비판적으로 읽어낸다. 착독(錯讀)이다. 이를 바로잡아야 할 책임이 편집자에게 있다.

『저먼 지니어스』글항아리(2015)

피터 왓스,『저먼 지니어스』, 박병화 옮김, 글항아리, 2015(10).

이름의 형태

“1950년대에 독일의 역사가인 카를 힌리히는 프로이센의 ‘국가 봉사 이데올로기’의 원천은 경건주의 운동의 결실로 볼 수 있다고 주장했다. 그는 경건주의와 프리드리히 빌헬름 1세가 추진한 주요 정책 사이의 몇 가지 중요한 연관성을 집중적으로 조명했다.”(93쪽)

→ “1950년대에 독일의 역사가인 카를 힌리히스는 프로이센의 ‘국가 봉사 이데올로기’의 원천은 경건주의 운동의 결실로 볼 수 있다고 주장했다. 그는 경건주의와 프리드리히 빌헬름 1세가 추진한 주요 정책 사이의 몇 가지 중요한 연관성을 집중적으로 조명했다.”

영어 원문: Carl Hinrichs

s를 소유격 표시로 이해한 듯. 다양한 형태의 이름이 있음. 인명의 원문 대조는 필수.

『참을 수 없는 존재의 가벼움』(4)

어떤 번역문은 원래 뜻과 정반대로 번역된 경우도 있다.

1. 소음의 장점

프란츠는 귀가 먹을 정도의 음악이 가득한 레스토랑에서 사비나와 식사한다.

“그는 레스토랑의 요란한 음악을 떠올리며 혼자 중얼 거렸다. <소음에도 좋은 점이 하나 있다. 단어를 들을 수 있는 것이다.>”(159쪽, 문장부호 수정 인용)

→ “그는 레스토랑의 요란한 음악을 떠올리며 혼자 중얼 거렸다. <소음에도 좋은 점이 하나 있다. 말을 들을 수 없게 하는 것이다.>”

프랑스어 원문: On ne peut pas y entendre les mots.

엉뚱하게, 부정문이 반대로 번역되었다.

2. 투시 능력

테레자는 변두리 호텔에서 바텐더로 일한다. 카운터 뒤에서 손님들에게 술을 따르는 게 테레자의 일. 한 손님이 그녀에게 수작을 건넨다.

“<당신 다리가 멋진데요.>

그녀가 발끈 화를 냈다. <카운터의 나무 칸막이 사이로 들여다보다니!>”(233쪽, 문장부호 수정인용>

→ “<당신 다리가 멋진데요.>

그녀가 발끈 화를 냈다. <카운터의 나무 칸막이를 꿰뚫어 볼 수 있나보죠!>”

프랑스어 원문: Comme si on les voyait à travers le bois du comptoir !

카운터는 막혀 있고, 테레자는 그 뒤에 서서 일한다. 당연히 손님이 볼 수 있는 건 테레자의 상반신뿐.

이는, 손님이 투시 능력이 있는 것처럼 굴자 테레자가 한마디 쏘아붙인 것.