sich über A aufhalten A를 비방하다

aufhalten 󰂿 sich über A aufhalten A를 비방하다, 나무라다

              󰃚 daß mein Vater sich, als ich eintrat, über meine nassen Schuhe aufhielt

                  • 내가 안으로 들어섰을 때 아버지께서 내 젖은 신발을 꾸짖은 것이

                  • 내가 방으로 들어섰을 때, 아버지께서 내 젖은 구두만 보신 것이(x)

어떤 제물을 드리고

롤프 렌토르프, 『구약정경신학』, 하경택 옮김, 새물결플러스, 2018(5쇄).

그러므로 여기에서 중요한 것은 두 형제가 제사를 드리고 있는가에 대한 정확한 진술이 아니라, 농업과 목축을 하는 자신들의 삶의 주기에서 적절한 예물을 드렸다는 단순한 사실이다.(188쪽)

→ 그러므로 여기에서 중요한 것은 두 형제가 어떤 제물을 드리고 있는가에 대한 정확한 진술이 아니라, 농업과 목축을 하는 자신들의 삶의 주기에서 적절한 예물을 드렸다는 단순한 사실이다.

독일어 원문: Es geht hier also nicht um eine genauere Aussage darüber, welche Art von Opfern die beiden Brüder darbringen, sondern um die einfache Tatsache, daß sie im Rhythmus ihres Lebens in Ackerbau und Viehwitschaft Gott die angemessenen Gaben bringen.

• 번역을 바로잡았다.

• welche Art von Opfern die beiden Brüder darbringen

́= 어떤 종류의 제물들을 두 형제들이 바치는가

Konfirmation 입교(入敎)

Konfirmation 󰃃 (개신교에서만 쓰는 용어) 입교(入敎)

                   󰃚 indem ich der Konfirmation entgegensah

                 · 입교가 닥쳐오는 것을 보면서

                 · 견진성사가 닥쳐오는 것을 보면서(x)

                   󰃫 (가톨릭에서만 쓰는 용어) 견진성사 Firmung

                   󰃨 <데미안>의 종교 배경은 개신교. 종교개혁 이후 개신교와 가톨릭이 쓰는 용어가 다름.

umschreiben 규정하다

umschreiben 󰂿󰃎 규정하다, 해석하다

󰃚 aber für keinen eines, das er selber wählen, umschreiben und beliebig verwalten durfte

· 이 직분은 스스로 택하거나 마음대로 규정하고 수행할 수 있는 게 아니다

· 이 직분은 스스로 택하거나 마음대로 고쳐 쓰거나, 수행할 수 있는 게 아니다(x)

Leutnant 소위

Leutnant 󰃃 소위(少尉)

󰃚 Ich bin Leutnant

· 난 소위야

· 난 대위거든(x)

󰃫 die ihn als Leutnant darstellte, wie er, die Hand am Degen

· 소위 차림의 그가 손으로는 대검을 잡고

· 대위 차림의 그가 손으로는 대검을 잡고(x)

󰃫 대위 Hauptmann