박피 갈고리로

야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 2』, 전영애·김남희 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).

“뭐라는 거야, 이 바보 같은 녀석아.”하며 박피공이 눈앞이 캄캄해지도록 아이의 뺨을 쳤다.(434쪽)

→ “뭐라는 거야, 이 바보 같은 녀석아.”하며 박피공이 눈앞이 캄캄해지도록 아이의 뺨을 박피 갈고리로 쳤다.

»Was sagst du da, dummer Kerl?« sagte der Schinder und schlug ihm mit seinem Schinderhaken eins hinter die Ohren, daß er nicht mehr aus den Augen sehen konnte.

• 빠진 단어를 보완했다.

밀과 보리요

야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 2』, 전영애·김남희 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).

그는 동생에게 가서 물었다. “너 말로 무엇을 되었느냐?” “곡식과 보리요.”하고 동생이 대답했다.(430쪽)

→ 그는 동생에게 가서 물었다. “너 말로 무엇을 되었느냐?” “밀과 보리요.”하고 동생이 대답했다.

독일어 원문: Alsbald ging er zu seinem Bruder und fragte ihn: »Was hast du mit dem Scheffel gemessen?« »Korn und Gerste«, sagte der andere.

• 번역을 바로잡았다.

어떤 지혜로운 여자에게 갔다

야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 2』, 전영애·김남희 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).

농부 아낙은 마침 작은 누이의 유모였어서 그게 누구인지 금방 짐작하고 함께 마녀에게 갔다. 그러자 마녀가 어린 양과 어린 물고기에게 축복의 말을 해 주었고, 둘은 사람의 모습을 되찾았다.(426쪽)

→ 농부 아낙은 마침 작은 누이의 유모였어서 그게 누구인지 금방 짐작하고 함께 어떤 지혜로운 여자에게 갔다. 그러자 그 지혜로운 여자가 어린 양과 어린 물고기에게 축복의 말을 해 주었고, 둘은 사람의 모습을 되찾았다.

독일어 원문: Die Bäuerin war aber gerade die Amme von dem Schwesterchen gewesen, vermutete gleich, wer’s sein würde, und ging mit ihm zu einer weisen Frau. Da sprach die weise Frau einen Segen über das Lämmchen und Fischchen, wovon sie ihre menschliche Gestalt wiederbekamen, [...].

• 번역을 바로잡았다.

성당지기가 제단 뒤에 서서

야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 2』, 전영애·김남희 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).

그런데 교회 집사가 제단 뒤에 서서 이 소리를 듣다 쉰 목소리로 소리쳤다. “너는 남편을 못 얻어, 너는 남편을 못 얻어!”(420쪽)

→ 그런데 성당지기가 제단 뒤에 서서 이 소리를 듣다 쉰 목소리로 소리쳤다. “너는 남편을 못 얻어, 너는 남편을 못 얻어!”

Der Küster stand aber hinter dem Altar und hörte das, da rief er mit seiner krächzenden Stimme: »Du kriegst ihn nicht! Du kriegst ihn nicht!«

• 번역을 바로잡았다.

• 문맥에 맞게 가톨릭 또는 개신교 용어를 사용할 것:

Küster = (여기서는) 성당지기

https://www.dwds.de/wb/K%C3%BCster

https://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%BCster

라르스 툰베리(Lars Thunberg)

헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).

2024년 12월 4일, 목요일

불의가 지배하는 곳에서 정의가 살아나게 해주십시오. 독단의 포로에서 벗어나게 해주십시오. 주님의 교회가 예수님과 함께 깨어나 평화를 이루게 해주십시오. −라르스 툰베르크 / 위르겐 헨키스

→ 불의가 지배하는 곳에서 정의가 살아나게 해주십시오. 독단의 포로에서 벗어나게 해주십시오. 주님의 교회가 예수님과 함께 깨어나 평화를 이루게 해주십시오. −라르스 툰베리 / 위르겐 헨키스

Lass Recht aufblühen, wo Unrecht umgeht. Mach die Gefangenen der Willkür frei. Lass deine Kirche mit Jesus wachen und Menschen wirken, dass Friede sei. −Lars Thunberg/Jürgen Henkys

• 인명을 바로잡았다.

Thunberg = [ˈtʉːnˌbærj] = 툰베리

https://de.wikipedia.org/wiki/Thunberg

• Lars Thunberg(1928-2007) = 스웨덴 신학자

https://sv.wikipedia.org/wiki/Lars_Thunberg