로베르트 발저,『산책자』, 배수아 옮김, 한겨레출판, 2017(3).
주변의 모든 사물과 친밀한 관계를 맺었으나 사람들은 아무도 알아차리지 못했다. 그 누구도 생각하려고 애쓰지 않는 것을 나는 하루 종일 생각했다. 그러나 얼마나 감미로운 생각이었는지.(8쪽)
→ 나는 사람들이 알아채지 못하는 주변의 모든 사물과 친밀한 관계를 맺으려 했다. 그 누구도 생각하려고 애쓰지 않는 것을 나는 하루 종일 생각했다. 그러나 얼마나 감미로운 생각이었는지.
Ich pflegte einen vertraulichen Umgang mit allem, was kein Mensch merkt. Daran, an was zu denken kein Mensch sich Mühe gibt, dachte ich tagelang. Doch war es ein süßes Denken, [...].
• ich pflegte einen vertraulichen Umgang mit allem, was kein Mensch merkt
= 나는 사람들이 알아채지 못하는 모든 것과 친밀한 관계를 맺으려고 했다
• 사람들이 알아채지 못한 것은 사물과 교감하는 시인의 행동이 아니다.
시인은, 사람들이 눈여겨보지 않는 사물들과 교감한다.