돈궤의 열쇠를 잃어버렸다네

야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 2』, 전영애·김남희 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).

“그래, 그라이프에게? 흠 사람들이 그러는데 그라이프는 뭐든 다 알고 있다고 하더군. 나는 쇠로 된 돈궤를 잃어버렸다네. 자네가 그라이프에게 내 돈궤가 어디 있는지 마음씨 좋게 물어봐 줄 수 있겠나?”(531쪽)

→ “그래, 그라이프에게? 흠 사람들이 그러는데 그라이프는 뭐든 다 알고 있다고 하더군. 나는 쇠로 된 돈궤의 열쇠를 잃어버렸다네. 자네가 그라이프에게 내 열쇠가 어디 있는지 마음씨 좋게 물어봐 줄 수 있겠나?”

»So, zum Vogel Greif? Hm, man sagt immer, der wisse alles, und ich habe den Schlüssel zur eisernen Geldkiste verloren: Ihr könnt doch so gut sein und ihn fragen, wo er sei.«

• 번역을 바로잡았다.

• 533쪽, 번역을 볼 것:

어떤 성에서 돈궤의 열쇠를 잃어다고 해 그 열쇠가 어디 있는지 물어봐야 하고

dann hätten sie in einem Schloß den Schlüssel zur Geldkiste verloren, und er sollte den Vogel Greif fragen, wo der Schlüssel sei.

자신의 모든 권세를 내려놓고

헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).

2024년 12월 6일, 금요일

주님은 능력 가운데 나타나시어, 낮아지고 겸손해지고, 종의 형체를 취하여, 만물을 만드시고 창조하신 분입니다. −니콜라우스 헤어만

→ 만물을 만드시고 창조하신 분, 주님은 자신의 모든 권세를 내려놓고, 낮아지고 겸손해지고, 종의 형체를 취하셨습니다. −니콜라우스 헤어만

독일어 원문: Er äußert sich all seiner G’walt, wird niedrig und gering und nimmt an eines Knechts Gestalt, der Schöpfer aller Ding, der Schöpfer aller Ding. −Nikolaus Herman

• 번역을 바로잡았다.

• 루터 성경(1545)⎯<빌립보서> 2:7⎯을 참고할 것:

Sondern eussert sich selbs / vnd nam Knechts gestalt an / ward gleich wie ein ander Mensch / vnd an geberden als ein Mensch erfunden /

http://www.lutherdansk.dk/LutherBiblia1545/biblia2/B050K002.htm

• 아래, 자료를 볼 것:

Martin Luther, Vermischte Schriften weltlichen Inhaltes, Fabeln, Dichtungen, etc, Halle, 1891, 24.

Karlfried Kannenberg, Gottes Wort ist wie Licht in der Nacht. Predigten, 2024, 127.

아이들에게 사고는 일어나지

야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 2』, 전영애·김남희 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).

[...] 새들은 나뭇가지에 앉아 아는 노래를 모두 불렀다. ‘눈하얀’과 ‘장미붉은’은 숲에서 머물다 밤이 되면 이끼 위에 누워 아침이 올 때까지 잤다. 아이들의 어머니는 그런 줄 알고 걱정하지 않았다.(494-495쪽)

→ [...] 새들은 나뭇가지에 앉아 아는 노래를 모두 불렀다. 아이들에게 사고는 일어나지 않았다. ‘눈하얀’과 ‘장미붉은’은 숲에서 머물다 밤이 되면 이끼 위에 누워 아침이 올 때까지 잤다. 아이들의 어머니는 그런 줄 알고 걱정하지 않았다.

독일어 원문: [...] und die Vögel blieben auf den Ästen sitzen und sangen, was sie nur wußten. Kein Unfall traf sie: wenn sie sich im Walde verspätet hatten und die Nacht sie überfiel, so legten sie sich nebeneinander auf das Moos und schliefen, bis der Morgen kam, und die Mutter wußte das und hatte ihrentwegen keine Sorge.

• 빠진 문장을 보완했다.

늙어빠진 말이 옆에 서서

야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 2』, 전영애·김남희 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).

그때 그레이하운드 두 마리가 물속에서 물방아를 가지고 나오는 것을 보았고, 오래된 풍차가 옆에 서서 그것이 옳다고 말했다.(488쪽)

→ 그때 그레이하운드 두 마리가 물속에서 물방아를 가지고 나오는 것을 보았고, 늙어빠진 말이 옆에 서서 그것이 옳다고 말했다.

독일어 원문: Da sah ich zwei Windhunde, brachten eine Mühle aus dem Wasser getragen, und eine alte Schindmähre stand dabei, die sprach, es wäre recht.

• 번역을 바로잡았다.

• Schindmähre = 늙어빠진 말

https://www.dwds.de/wb/Schindm%C3%A4hre

슈트라스부르크로 맷돌 네 개를

야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 2』, 전영애·김남희 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).

한 살배기 아이가 레겐스부르크에서 트리어로, 트리어에서 스트라스부르크로 맷돌 네 개를 던지는 것을 보았고,(487쪽)

→ 한 살배기 아이가 레겐스부르크에서 트리어로, 트리어에서 슈트라스부르크로 맷돌 네 개를 던지는 것을 보았고,

독일어 원문: und ein jähriges Kind warf vier Mühlensteine von Regensburg bis nach Trier und von Trier hinein in Straßburg,

• 지명을 바로잡았다.

• Straßburg = [ˈʃtʁaːsbʊʁk] = 슈트라스부르크