배고픔에 시달려야겠군

야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 1』, 전영애 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).

그 순간 성은 사라지고 그들은 다시 옛 오두막에 앉아 있었다. “이제…….”하고 남편이 말했다. “우리는 다시 배고픔을 달래기 위해 헝겊이나 씹고 있어야겠군.”(718쪽)

→ 그 순간 성은 사라지고 그들은 다시 옛 오두막에 앉아 있었다. “이제…….”하고 남편이 말했다. “우리는 다시 배고픔에 시달려야겠군.”

독일어 원문: In dem Augenblick verschwand das Schloß, und sie saßen wieder in der alten Hütte. ›Nun hast dus‹ sagte der Mann, ›jetzt können wir wieder am Hungertuch nagen.‹

• 번역을 바로잡았다.

• am Hungertuch nagen = hungern, in großer Armut leben

= 굶주림에 시달리다, 곤궁을 겪다

• Hungertuch = 단식포(斷食布)

(= 특히 15세기와 16세기에 사순절 단식 기간 중 제단 앞에 드리워졌음)

https://www.dwds.de/wb/am%20Hungertuch%20nagen

https://www.dwds.de/wb/Hungertuch

https://de.wikipedia.org/wiki/Fastentuch

• 아래 사진 = 단식포

안녕히 가세요

야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 1』, 전영애 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).

“[...] 잘 가게, 이제 다시는 날 못 볼 걸세.” “신의 명령이라면……”하고 말하며 ‘재미난 친구’는 생각했다. ‘자네가 떠나는 게 난 기뻐, 이 별스러운 괴짜야. 네 뒤를 따라가진 않을 거야.’(689-690쪽)

→ “[...] 잘 가게, 이제 다시는 날 못 볼 걸세.” “안녕히 가세요……”하고 말하며 ‘재미난 친구’는 생각했다. ‘자네가 떠나는 게 난 기뻐, 이 별스러운 괴짜야. 네 뒤를 따라가진 않을 거야.’

독일어 원문: »[...] Leb wohl, du siehst mich nun nicht wieder.« »Gott befohlen,« sprach der Bruder Lustig und dachte: »Ich bin froh, daß du fortgehst, du wunderlicher Kauz, ich will dir wohl nicht nachgehen.«

• 번역을 바로잡았다.

• Gott befohlen = gehoben veraltend: Abschiedsgruß

= 안녕히 가세요

https://www.duden.de/rechtschreibung/Gott#synonyme

https://www.dwds.de/wb/befehlen

무슨 변덕이

야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 1』, 전영애 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).

‘궁금할 뿐이네.’하고 그는 생각했다. ‘머릿속에 무슨 버러지가 든 거야, 이 손으로 준 걸 다른 손으로 뺏으니. 저 머리에는 든 생각이 없어.’(689쪽)

→ ‘궁금할 뿐이네.’하고 그는 생각했다. ‘머릿속에 무슨 변덕이 든 거야, 이 손으로 준 걸 다른 손으로 뺏으니. 저 머리에는 든 생각이 없어.’

독일어 원문: »Ich möchte nur wissen,« dachte er, »was der für Mucken im Kopf hat, denn was er mit der einen Hand gibt, das nimmt er mit der andern: da ist kein Verstand drin.«

• 번역을 바로잡았다.

• (항상 복수형으로) Mucken = 변덕, 까다로움, 고집, 까칠함

https://www.dwds.de/wb/Mucke

https://www.duden.de/rechtschreibung/Mucke_Laune

무슨 미친 생각을 하는 거야!

야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 1』, 전영애 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).

그래서 베드로 성인이 금을 나누었는데 삼등분을 했다. ‘재미난 친구’는 생각했다. ‘머릿속에서 또 무슨 지그재그가 일어난 거야! 우린 둘인데 셋으로 나누다니.’(686쪽)

→ 그래서 베드로 성인이 금을 나누었는데 삼등분을 했다. ‘재미난 친구’는 생각했다. ‘머릿속에서 또 무슨 미친 생각을 하는 거야! 우린 둘인데 셋으로 나누다니.’

독일어 원문: Da teilte der heilige Petrus das Gold, und teilte es in drei Teile. Dachte der Bruder Lustig: »Was er wieder für einen Sparren im Kopf hat! Macht drei Teile, und unser sind zwei.«

• 번역을 바로잡았다.

• Sparren = fixe Idee, Spleen

= 미친 생각, 망상

• einen Sparren haben = 돌았다

https://www.dwds.de/wb/Sparren

https://www.duden.de/rechtschreibung/Sparren

조끼를 입에 대며

야코프 그림·빌헬름 그림, 『그림 동화 1』, 전영애 옮김, 민음사, 2023(1판 2쇄).

‘불 곁에 너무 오래 서 있었더니 땀이 나고 목마르네. 사람들이 언제 올지 누가 안담! 그사이 나는 지하실로 뛰어가서 한 모금하고 와야지.’

그녀는 달려 내려가 항아리 하나를 휘젓고 “하느님께서 축복해 주시길, 그레텔”하며 쪽 들이켰다.(666-667쪽)

→ ‘불 곁에 너무 오래 서 있었더니 땀이 나고 목마르네. 사람들이 언제 올지 누가 안담! 그사이 나는 지하실로 뛰어가서 한 모금하고 와야지.’

그녀는 달려 내려가 조끼를 입에 대며 “하느님께서 축복해 주시길, 그레텔”하며 쪽 들이켰다.

독일어 원문: [...] ›so lange da beim Feuer stehen macht schwitzen und durstig, wer weiß, wann die kommen! derweil spring ich in den Keller und tue einen Schluck.‹ Lief hinab, setzte einen Krug an, sprach ›Gott gesegnes dir, Gretel,‹ und tat einen guten Zug.

• 번역을 바로잡았다.

• 독일어 동사에 주의할 것:

einen Krug ansetzen ↔ einen Krug absetzen

= 조끼를 입에 대다 ↔ 조끼를 입에서 떼다

• 아래, 독일어 사전을 볼 것:

https://www.dwds.de/wb/ansetzen

https://www.dwds.de/wb/absetzen

• 666쪽의 삽화를 참고할 것: