동그랗고 투명한 두 눈으로

외덴 폰 호르바트, 『신 없는 청년』, 김남희 옮김, 경북대학교출판부, 2024(4).

① T는 여전히 웃지만 이상하게 굳어 있다.

동그랗고 흐린 두 눈으로 나를 응시한다. 빛나지도 않고, 반짝임도 없다.

물고기인가?(39쪽)

→ T는 여전히 웃지만 이상하게 굳어 있다.

동그랗고 투명한 두 눈으로 나를 응시한다. 빛나지도 않고, 반짝임도 없다.

물고기인가?

독일어 원문: Er lächelte noch immer, seltsam starr.

Zwei helle runde Augen schauen mich an. Ohne Schimmer, ohne Glanz.

Ein Fisch?

② T다.

흐리고 동그란 두 눈으로 나를 바라본다. 빛나지도 않고, 반짝임도 없이.

물고기다! 불현듯 떠오른다.(93쪽)

→ T다.

투명하고 동그란 두 눈으로 나를 바라본다. 빛나지도 않고, 반짝임도 없이.

물고기다! 불현듯 떠오른다.

독일어 원문: Es ist der T.

Zwei helle runde Augen schauen mich an. Ohne Schimmer, ohne Glanz.

Der Fisch! durchzuckt es mich.

③ “어쩌면요. 기억하는 거라고는 눈이 흐리고 둥그렜다는 것뿐이에요. 물고기처럼요.”(144쪽)

→ “어쩌면요. 기억하는 거라고는 눈이 투명하고 둥그렜다는 것뿐이에요. 물고기처럼요.”

독일어 원문: »Vielleicht. Ich erinner mich nur, er hatte helle, runde Augen. Wie ein Fisch.«

④ 흐리고 둥그런 두 눈이 나를 응시한다. 빛나지도 않고, 반짝임도 없이.

T다.(145쪽)

→ 투명하고 둥그런 두 눈이 나를 응시한다. 빛나지도 않고, 반짝임도 없이.

T다.

독일어 원문: Zwei helle, runde Augen sehen mich an. Ohne Schimmer, ohne Glanz.

Es ist der T.

⑤ 부인은 지금 나를 경멸하듯 바라본다.

흐리고 동그란 두 눈…….(204쪽)

→ 부인은 지금 나를 경멸하듯 바라본다.

투명하고 동그란 두 눈…….

독일어 원문: Jetzt sieht sie mich an, fast höhnisch.

Zwei helle runde Augen –

• 번역을 바로잡았다.

• 아래, 151쪽의 번역을 볼 것:

“그리고 제 눈은 물고기 누이 아니라, 투명한 노루 눈이라고 저희 엄마는 말씀하세요. 다른 사람도 모두 그렇게 말하고요. [...].”

독일어 원문: »- und ich hab doch keine Fischaugen, sondern ich hab helle Rehaugen, meine Mama sagts auch und überhaupt alle. [...]«

이틀간 구류형을

외덴 폰 호르바트, 『신 없는 청년』, 김남희 옮김, 경북대학교출판부, 2024(4).

“정숙하세요!” 판사는 노해서 소리치고 Z에게 증인모독으로 이틀간 금고형을 내렸다.(132쪽)

→ “정숙하세요!” 판사는 노해서 소리치고 Z에게 증인모독으로 이틀간 구류형을 내렸다.

독일어 원문: »Ruhe!« schreit der Prasident emport und verurteilt den Z wegen Zeugenbeleidigung zu zwei Tagen Haft.

• 번역을 바로잡았다.

• 단어의 차이에 주의할 것:

구류 = 구류는 1일 이상 30일 미만으로 한다.

금고 = 징역 또는 금고는 무기 또는 유기로 하고 유기는 1개월 이상 30년 이하로 한다.

https://law.go.kr/LSW/lsLinkProc.do?lsNm=%ED%98%95%EB%B2%95&chrClsCd=010202&mode=20&ancYnChk=0#

상복(喪服)을 입고 있다

외덴 폰 호르바트, 『신 없는 청년』, 김남희 옮김, 경북대학교출판부, 2024(4).

“[...] 중키의 부인은 애통해하고 있다.”(113쪽)

→ “[...] 중키의 부인은 상복(喪服)을 입고 있다.”

독일어 원문: »[...] Sie ist eine mittelgroße Dame. Sie trug Trauer.«

• 번역을 바로잡았다.

• Trauer tragen = 상복(喪服)을 입다

• 아래 번역을 볼 것: 상복(喪服)을 입은 ‘살인자’ Z의 어머니

① 그 애의 어머니는 두꺼운 베일을 쓰고 있다……. 검고 또 검어, 얼굴이 없다.(118쪽)

독일어 원문: Denn sie ist dicht verschleiert - schwarz und schwarz, kein Gesicht.

② 모두가 Z의 어머니를 바라보지만, 베일에 가려 아무것도 볼 수 없다.(125쪽)

독일어 원문: Alle schauen sie an, aber sie können nichts sehen vor lauter Schleier.

③ 말을 하면서도 베일을 벗지는 않는다.(130쪽)

독일어 원문: Sie spricht, nimmt jedoch den Schleier nicht ab.

방이 세 개 딸린 집에

외덴 폰 호르바트, 『신 없는 청년』, 김남희 옮김, 경북대학교출판부, 2024(4).

다른 신문에는 이렇게 쓰였다. “살인자의 어머니는 침실이 세 개 딸린 집에 산다. [...].”(113쪽)

→ 다른 신문에는 이렇게 쓰였다. “살인자의 어머니는 방이 세 개 딸린 집에 산다. [...].”

독일어 원문: In einer anderen Zeitung steht: »Die Mutter des Mörders wohnt in einer Dreizimmerwohnung. [...]«

• 번역을 바로잡았다.

깃발을 게양한다

외덴 폰 호르바트, 『신 없는 청년』, 김남희 옮김, 경북대학교출판부, 2024(4).

① 야영지 한가운데에 사각형으로 자리를 남겨 두고 그곳에 우리의 깃발을 꽂는다. [...]

깃대 옆에 큰 상자가 있고, 그 안에는 총기가 있다.(43쪽)

→ 야영지 한가운데에 사각형으로 자리를 남겨 두고 그곳에 우리의 깃발을 게양한다. [...]

깃대 옆에 큰 상자가 있고, 그 안에는 총기가 있다.

독일어 원문: In der Mitte des Lagers lassen wir ein Viereck frei, dort hissen wir unsere Fahne. [...]

Neben der Fahnenstange liegt eine große Kiste: [...].

② Z는 야영장 생활, 사격, 행군, 깃발 세우기, 부사관과 나에 대해 진술한다.(120쪽)

→ Z는 야영장 생활, 사격, 행군, 깃발 게양하기, 부사관과 나에 대해 진술한다.

독일어 원문: Der Z schildert das Lagerleben, das Schießen, Marschieren, das Hissen der Flagge, den Feldwebel und mich.

• 번역을 바로잡았다.

• hissen = 게양하다

https://www.duden.de/rechtschreibung/hissen

https://www.dwds.de/wb/hissen

• 아래, 68쪽의 번역을 볼 것: 깃발은 게양대−Fahnenstange−에 달려 공중에서 나부낀다.

부사관은 만족스러운 듯 고개를 끄덕이고, 깃발이 펄럭이는 공터로 절뚝이며 걸어가더니 [...].

독일어 원문: Der Feldwebel nickte befriedigt, humpelte auf den freien Platz, wo die Fahne wehte, [...].