죽은 고양이와 개와 노루와 자고새 옆을 지나간다

테레지아 모라,『이상한 물질』(을유세계문학 92), 최윤영 옮김, 을유문화사, 2018(1).

그는 늘 자전거를 끌면서 [...] 죽은 고양이와 개와 노루와 닭 옆을 지나간다.(15쪽)

→ 그는 늘 자전거를 끌면서 [...] 죽은 고양이와 개와 노루와 자고새 옆을 지나간다.

독일어 원문: Er führt es neben sich her [...] vorbei an toten Katzen, Hunden, Rehen und Rebhühnern, [...].

• Rebhuhn = 자고새

• 단어를 바로잡았다.

• ‘자고새’는 다음 사이트를 참고할 것:

https://de.wikipedia.org/wiki/Rebhuhn_(Art)

우리가 간선 도로의 버스정류장으로 가는 동안

테레지아 모라,『이상한 물질』(을유세계문학 92), 최윤영 옮김, 을유문화사, 2018(1).

우리가 페른 거리의 버스정류장으로 가는 동안 바람은 영화에서처럼 동생의 겨울 외투 자락을 날린다.(9쪽)

→ 우리가 간선 도로의 버스정류장으로 가는 동안 바람은 영화에서처럼 동생의 겨울 외투 자락을 날린다.

독일어 원문: Während wir zur Bushaltestelle an der Fernstraße gehen, schlagen im Wind die Flügel des Mantels wie in den Filmen.

• Fernstraße = 간선 도로

이 단어는 고유 명사가 아닌, 일반 명사.

• 독일어 <두덴> 사전의 뜻풀이를 볼 것:

breite, gut ausgebaute Straße, die weit voneinander entfernt liegende Orte miteinander verbindet

https://www.duden.de/rechtschreibung/Fernstrasze

• 아울러, 다음 문장도 모두 수정할 것:

① 페른 거리는 멀리에서도 잘 보인다.(12쪽)

→ 간선 도로는 멀리에서도 잘 보인다.

독일어 원문: Man sieht die Fernstraße schon von weitem.

② 그는 늘 자전거를 끌면서 밭고랑 사이를 다니고 페른 거리도 다니고(15쪽)

→ 그는 늘 자전거를 끌면서 밭고랑 사이를 다니고 간선 도로를 건너다니고

독일어 원문: Er führt es neben sich her durch die Ackerfurchen, über die Fernstraße,

석회처럼 하얀, 이 사이에서 그렇게나 예뻐 보이는

테레지아 모라,『이상한 물질』(을유세계문학 92), 최윤영 옮김, 을유문화사, 2018(1).

나도 동생의 분홍색 혀 위에서, 이 사이에서 그렇게나 예뻐 보이는 돌을 하나 갖고 싶다. 그렇지만 찾지 못한다.(17쪽)

→ 나도 동생의 분홍색 혀 위에서, 석회처럼 하얀, 이 사이에서 그렇게나 예뻐 보이는 돌을 하나 갖고 싶다. 그렇지만 찾지 못한다.

독일어 원문: Auch ich will mir so einen Stein suchen, der so schön aussieht auf der rosa Zunge meines Bruders, zwischen seinen Zähnen, weiß, wie Kalk. Aber ich finde keinen.

• weiß, wie Kalk

= 석회처럼 하얀

• 빠진 부분을 보완했다.

목둘레와 아랫단과 소매에는 검은 프릴이 달려

테레지아 모라,『이상한 물질』(을유세계문학 92), 최윤영 옮김, 을유문화사, 2018(1).

막달라 아줌마가 나에게 잿빛 페피타 원피스를 선물한다. 원피스는 무릎까지 내려오는데 내 살찐 넓적다리를 두드러지게 한다. 그리고 목둘레와 팔 끝과 소매에는 검은 레이스가 달려 있다.(17쪽)

→ 막달라 아줌마가 나에게 잿빛 페피타 원피스를 선물한다. 원피스는 무릎까지 내려오는데 내 굵은 장딴지를 두드러지게 한다. 그리고 목둘레와 아랫단과 소매에는 검은 프릴이 달려 있다.

독일어 원문: Tante Magdala schenkt mir ein graues Pepitakleid, das bis unter die Knie reicht und meine dicken Waden betont. Es hat am Kragen, am Saum und an den Ärmeln schwarze Rüschen.

• Wade = 장딴지

넓적다리 = Oberschenkel

• Saum = 옷단

• Rüsche = 프릴

레이스 = Spitze

• 단어를 바로잡았다.

• 화자와 동생의 가정 형편에서 ‘살찌는’ 것은 불가능할 것. 장딴지 생김새가 원래 ‘굵다’고 보는 게 타당.

바닥이 희미하게 소리를 내고 있다

테레지아 모라,『이상한 물질』(을유세계문학 92), 최윤영 옮김, 을유문화사, 2018(1).

우리 대기실에는 불이 없다. [...] 우리는 서 있다. 우리 주변에는 다른 사람들이 있다. 그들은 움직이고 있다. 어두운 바닥이 그 사람들 몸 아래에서 끼익 끼익 소리를 내고 있다.(18쪽)

→ 우리 대기실에는 불이 없다. [...] 우리는 서 있다. 우리 주변에는 다른 사람들이 있다. 그들은 움직이고 있다. 바닥이 그 사람들 몸 아래에서 끼익 끼익 희미하게 소리를 내고 있다.

독일어 원문: Im Raum, in dem wir warten, wird kein Licht gemacht. [...] Wir stehen. Um uns herum die anderen, sie machen Bewegungen. Dunkel knarren die Dielen unter ihren Körpern.

• dunkel knarren die Dielen unter ihren Körpern

= 마루는 그들의 몸무게에 눌려 희미하게 삐걱거린다

• 문장을 바로잡았다.