[100자평] 하나님을 사랑한 사상가 10인

하나님을 사랑한 사상가 10인
알리스터 맥그래스 지음, 신재구 옮김 / IVP / 2021년 6월

수정할 곳: 멜랑크톤 > 멜란히톤(104쪽) 외
https://blog.aladin.co.kr/livrebuch/15550398

발터 폰 뢰베니히 Walther von Loewenich

알리스터 맥그래스, 『하나님을 사랑한 사상가 10인』, 신재구 옮김, IVP, 2021(개정판).

114쪽

왈터 폰 로웨니히Walther von Loewenich의 『마르틴 루터: 생애와 작품』The Man and His Work

→ 발터 폰 뢰베니히Walther von Loewenich의 『마르틴 루터: 생애와 작품』The Man and His Work

• 인명을 바로잡았다.

• Walther von Loewenich (1903-1992) = 독일 교회사 학자

https://de.wikipedia.org/wiki/Walther_von_Loewenich

독일의 한 우호적인 군주는

알리스터 맥그래스, 『하나님을 사랑한 사상가 10인』, 신재구 옮김, IVP, 2021(개정판).

루터는 계속 강경 자세 일변도로 나갔다. 이러한 사태를 알게 된 독일의 한 우호적인 왕자는 그를 ‘납치’해 오도록 계획을 꾸며 아이제나흐 근처의 바르트부르크성으로 피신시켰다.(106쪽)

→ 루터는 계속 강경 자세 일변도로 나갔다. 이러한 사태를 알게 된 독일의 한 우호적인 군주는 그를 ‘납치’해 오도록 계획을 꾸며 아이제나흐 근처의 바르트부르크성으로 피신시켰다.

영어 원문: Luther’s position became increasingly serious. Realizing this, a friendly German prince arranged for him to be ‘kidnapped’, and took him off to the safety of the Wartburg, a castle near Eisenach.

• 번역을 바로잡았다.

• prince = 군주 = (작센의 프리드리히 3세)

• 참고 사이트:

https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_III._(Sachsen)

슈바르츠에르트는 자신을 멜란히톤이라고

알리스터 맥그래스, 『하나님을 사랑한 사상가 10인』, 신재구 옮김, IVP, 2021(개정판).

그 시대의 특유한 발상 한 가지는 사람들에게 라틴어나 희랍어로 이름을 붙여 주면 좀더 고상하게 보이리라는 생각이었다. 그래서 필립 슈바르체르드Philip Schwarzerd는 자신을 ‘멜랑크톤’Melanchthon이라고 불렀는데, 직역하면 ‘검은 대지’라는 뜻이다. 또 요한 하우샤인Johann Hauschein은 ‘집의 등불’이란 뜻으로 ‘외콜람파디우스’Oecolampadius라고 고쳐 불렀다.(104쪽)

→ 그 시대의 특유한 발상 한 가지는 사람들에게 라틴어나 희랍어로 이름을 붙여 주면 좀더 고상하게 보이리라는 생각이었다. 그래서 필립 슈바르츠에르트Philip Schwarzerd는 자신을 ‘멜란히톤’Melanchthon이라고 불렀는데, 직역하면 ‘검은 대지’라는 뜻이다. 또 요한네스 하우스샤인Johannes Hausschein은 ‘집의 등불’이란 뜻으로 ‘외콜람파디우스’Oecolampadius라고 고쳐 불렀다.

영어 원문: One of the conceits of the age was to invent Latin or Greek versions of names, in order to lend them a little more dignity. Thus Philip Schwarzerd called himself ‘Melanchthon’ (literally, ‘black earth’), and Johann Hauschein adopted the name ‘Oecolampadius’ (literally, ‘house light’).

• 인명을 바로잡았다.

• Schwarzerd = Schwarz + Erd

https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%95%84%EB%A6%AC%ED%94%84_%EB%A9%9C%EB%9E%80%ED%9E%88%ED%86%A4

• 아래, 독일어 발음사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 545.

• 저자 맥그래스의 오류:

Johann Hauschein → Johannes Hausschein

https://en.wikipedia.org/wiki/Johannes_Oecolampadius

준위하고 말이야

알프레트 되블린, 『베를린 알렉산더 광장 1』(세계문학전집 269), 김재혁 옮김, 민음사, 2020(1판 8쇄).

“그래, 맞아, 게오르크, 우리는 아라스에 함께 있었어. 아르투어 뵈제, 블루멘 그리고 그 키 작은 중사하고 말이야. 그 사람 이름이 뭐였더라. 이름 한번 우스꽝스러웠는데.”(126쪽)

→  “그래, 맞아, 게오르크, 우리는 아라스에 함께 있었어. 아르투어 뵈제, 블룸 그리고 그 키 작은 준위하고 말이야. 그 사람 이름이 뭐였더라. 이름 한번 우스꽝스러웠는데.”

독일어 원문: »Also natürlich, Orge, bei Arras sind wir natürlich gewesen, mit Arthur Böse und Bluhm und dem kleinen Feldwebelleutnant, wie hieß der eben noch, der hieß so komisch.«

• 이름과 계급을 바로잡았다.

• Feldwebelleutnant = 준위

= Der Dienstgrad Feldwebelleutnant (auch Feldwebel-Leutnant) war seit 1877 im deutschen Heer der unterste Offiziersdienstgrad.

https://de.wikipedia.org/wiki/Feldwebelleutnant

https://de.wikipedia.org/wiki/Dienstgrade_des_Deutschen_Heeres_(Deutsches_Kaiserreich)