유대인들이 에스델 여왕과

리온 포이히트방거, 『톨레도의 유대 여인』, 김충남 옮김, 지식을만드는지식, 2021(3).

[...] 유대인들이 에스터 여왕과 여왕의 양부 모르드개가 그들의 적인 하만을 몰락시킨 날을 기념하는 부림제 축제 때에 형을 집행토록 했다.(217쪽)

→ [...] 유대인들이 에스델 여왕과 여왕의 양부 모르드개가 그들의 적인 하만을 몰락시킨 날을 기념하는 부림제 축제 때에 형을 집행토록 했다.

독일어 원문: [...] ließ die Hinrichtung vollziehen am Tage des Purimfestes, dem Tage, da die Juden den Sturz ihres Feindes Haman durch die Königin Esther und ihren Pflegevater Mardochai feiern.

• 인명을 통일할 것:

• 408쪽 이하, 모든 번역 = 에스델

① 유대인들이 극한 상황에서 왕후 에스델에 의해 구출되었던 날을 기념하는 부림절이 다가왔다.(408쪽)

Das Purimfest kam heran, der Tag, an welchem die Juden die Errettung aus schwerster Not durch die Königin Esther feierten.

② 에스델서(409쪽)

das Buch Esther

메시아의 탄생 시까지만

리온 포이히트방거, 『톨레도의 유대 여인』, 김충남 옮김, 지식을만드는지식, 2021(3).

그래서 저는 그 사람에게 교회 장로들의 글을 인용하면서, 이 야곱의 축복은 메시아의 재림 시까지만 유효했고, 구세주 그리스도가 나타나면서 그 가치를 상실했다고 분명히 일러 주었습니다.(113쪽)

→ 그래서 저는 그 사람에게 족장들의 글을 인용하면서, 이 야곱의 축복은 메시아의 탄생 시까지만 유효했고, 구세주 그리스도가 나타나면서 그 가치를 상실했다고 분명히 일러 주었습니다.

독일어 원문: Dabei habe ich dem Manne aus den Schriften der Kirchenväter klargemacht, daß dieser Segen Jakobs nur gültig war bis zur Ankunft des Messias und mit dem Erscheinen des Heilands seinen Wert verlor.

• 번역을 바로잡았다.

• die Kirchenväter = 아브라함 + 이삭 + 야곱 = 족장들

• Ankunft = 탄생, 왕림

• ‘재림’ = Wiederkunft, Parusie

• 인용된 야곱의 축복:

1. Mose 49,10

 Es wird das Zepter von Juda nicht weichen noch der Stab des Herrschers von seinen Füßen [...].

창세기 49:10

규가 유다를 떠나지 아니하며 통치자의 지팡이가 그 발 사이에서 떠나지 아니하기를 [...].

하만이 모르드개를 매달려고 했던

리온 포이히트방거, 『톨레도의 유대 여인』, 김충남 옮김, 지식을만드는지식, 2021(3).

• 인명을 모두 바로잡을 것:

① 하만이 모드리개를 매달려고 했던(408쪽)

→ 하만이 모르드개를 매달려고 했던

② 적 하만이 모드리개를 왕의 말에 태워(409쪽)

→ 적 하만이 모르드개를 왕의 말에 태워

③ 모드리개의 환희를 누가(409쪽)

→ 모르드개의 환희를 누가

④ 왕이 모드리개를 국새상서로 임명했을 때(409쪽)

→ 왕이 모르드개를 국새상서로 임명했을 때

• Mardochai = 모르드개

모세 5경, 신명기의

리온 포이히트방거, 『톨레도의 유대 여인』, 김충남 옮김, 지식을만드는지식, 2021(3).

혼란스럽게도 다시 성서에서 나온 문장으로, 바로 모세 5경의 “눈먼 자를 속이는 자는 저주받을지어다”였다.(85쪽)

→ 혼란스럽게도 다시 성서에서 나온 문장으로, 바로 모세 5경, 신명기의 “눈먼 자를 속이는 자는 저주받을지어다”였다.

독일어 원문: Und er wies auf einen Satz an der Wand, verwirrenderweise war es wieder ein Satz aus der Heiligen Schrift, dieses Mal aus dem Fünften Buche Mose: „Verflucht sei, wer einen Blinden irreführt.“

• 번역을 바로잡았다.

• aus dem Fünften Buche Mose

= 모세 다섯 번째 책 = <신명기>에서

• 독일어 성경을 볼 것:

5. Mose 27,18

Verflucht sei, wer einen Blinden irreführt auf dem Wege!

신명기 27:18

맹인에게 길을 잃게 하는 자는 저주를 받을 것이라

• 아래 문장도 바로잡을 것:

예후다는 자신의 손을 텍스트, 즉 모세 5경의 28장에 올려놓아야 했고(468-469쪽)

→ 예후다는 자신의 손을 텍스트, 즉 모세 5경, 신명기 28장에 올려놓아야 했고

독일어 원문: Und Jehuda mußte seine Hand legen auf die Schrift, auf das achtundzwanzigste Kapitel des Fünften Buches Mose,

아브라함은 대답했다. 내가 여기 있나이다

리온 포이히트방거, 『톨레도의 유대 여인』, 김충남 옮김, 지식을만드는지식, 2021(3).

바로 이삭을 제물로 바치는 이야기를 읽었다. 하느님이 아브라함아 하고 부르시자 그가 나아가, 사랑하는 외아들을 제물로 바칠 각오가 되었다고 대답했다.(244쪽)

→ 바로 이삭을 제물로 바치는 이야기를 읽었다. 하느님이 아브라함아 하고 부르시자 아브라함은 대답했다. 내가 여기 있나이다. 그리고 아브라함은 사랑하는 외아들을 제물로 바칠 준비를 했다.

독일어 원문: Las die Geschichte von der Opferung Isaaks. Gott rief: Abraham, und er antwortete: Hier bin ich, und bereitete sich, seinen einzigen geliebten Sohn zum Opfer zu schlachten.

• 번역을 바로잡았다.

• Gott rief: Abraham

= 하나님이 불렀다. 아브라함아!

• und er antwortete: Hier bin ich

= 그러자 아브라함이 대답했다. 내가 여기 있나이다.

• und bereitete sich

= 그리고 아브라함은 준비했다.

• seinen einzigen geliebten Sohn zum Opfer zu schlachten

= 자기 하나뿐인 사랑하는 아들을 번제로 잡아드릴

• <창세기> 22장을 볼 것:

https://www.bskorea.or.kr/bible/korbibReadpage.php?version=GAE&book=gen&chap=22&sec=1&cVersion=&fontSize=15px&fontWeight=normal