‘추어 뮌처’

미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).

누락

심문 장소는 의도적으로 주교의 관사로 정했다. 이것은 루터 문제를─보통은 시청에서 다루던 제국회의 안건과는─다르게 처리하려는 의도였다.(620쪽)

→ 심문 장소는 의도적으로 주교의 관사로 정했다. 이것은 루터 문제를─보통은 시청과 ‘추어 뮌처’(구 시청사)에서 다루던 제국회의 안건과는─다르게 처리하려는 의도였다.

Als Ort des Verhörs wurde mit Absicht der Bischofshof gewählt. Deutlich hob man damit die „Luthersache von den eigentlichen Reichstagsverhandlungen ab, die im Bürgerhof [Rathaus] und dem Haus “Zur Münze” stattfanden.

• 빠진 곳을 보완했다.

‘추어 뮌처’, 보름스 구 시청사, 1521년 경

끊없는 방문객들

미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).

루터는 [...] 4월 2일 보름스로 향했다. 제국의회 측의 전령인 카스퍼 스투름(Kaspar Sturm)이 호위했다. 4월 16일 화요일 오전에 북쪽으로부터 마르틴 문을 통해 루터가 보름스로 들어오자, 많은 인파가 그를 맞이했다. 루터는 파문당한 수도사 신분이었기에 아우구스티누스 엄수파 수도원에서 동료들과 기거하는 것이 허용되지 않았다. 그는 다른 두 명과 함께 요한니터 숙소(Johanniterhof)에서 묵었다. 이 후 10일 동안 그들은 그곳에서 한 사람씩 차례로 불려나갔다.(629쪽)

→ 루터는 [...] 4월 2일 보름스로 향했다. 제국의회 측의 전령인 카스파 슈투름(Kaspar Sturm)이 호위했다. 4월 16일 화요일 오전에 북쪽으로부터 마르틴 문을 통해 루터가 보름스로 들어오자, 많은 인파가 그를 맞이했다. 루터는 파문당한 수도사 신분이었기에 아우구스티누스 엄수파 수도원에서 동료들과 기거하는 것이 허용되지 않았다. 그는 다른 두 명과 함께 요한니터 숙소(Johanniterhof)에서 묵었다. 이 후 10일 동안 방문객들이 끊임없이 그곳을 찾아왔다.

독일어 원문: [...] so kamm er im Johanniterhof unter, wo er sein Zimmer mit zwei anderen Männern teilen musste. Dort gaben die Besucher einander in den nächsten zehn Tagen die Tür in die Hand.

• gaben die Besucher einander die Tür in die Hand

= sich die Klinke in die Hand geben

= 방문객들은 문을 서로의 손에 넘겨주었다

= 방문객들이 끊임없이 찾아왔다

숙소와 강변의 장작

미하엘 벨커 외, 『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).

1521년 1월부터 보름스에는 제국회의로 인해 거의 1만 4,000명에 달하는 방문자들이 모여들었다. 기대이상으로 많은 사람들이 모여들었으나 제반 준비는 불만족스러웠다. 생필품은 비쌌으며, 숙박시설은 부족했고, 골목과 라인 강변에 놓인 장작은 모두 동이 났다.(619-620쪽)

→ 1521년 1월부터 보름스에는 제국회의로 인해 거의 1만 4,000명에 달하는 방문자들이 모여들었다. 기대이상으로 많은 사람들이 모여들었기 때문에 제반 준비는 불만족스러웠다. 생필품은 비쌌으며, 숙박시설은 부족했고, 사람들은 숙소와 라인 강변에 놓인 장작을 두고 싸웠다.

독일어 원문: Seit Januar 1521 versammelten sich wegen des Reichtags in der Stadt nahezu 14.000 Besucher. Da die Zahl alle Erwartungen überstieg, erwiesen sich die vorsorglichen Planungen als unzureichend. Lebensmittel wurden teuer, Wohnraum war zu knapp, man stritt sich um Quatiere und um das am Rheinufer lagernde Feuerholz.

• sich um A streiten = A를 차지하려고 싸우다

‘자유 도시’ 쟁취

미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).

16세기 초의 ‘자유 도시’(Freie Stadt) 보름스에는 약 7,000명의 주민이 살고 있었다. 자유 도시였기에 중세 후기에 보름스 주교에 대항하여 싸울 수 있었고, 일찍부터 종교개혁에 가담하는 것이 가능했다. 대다수 주민은 길드 조합원이었으며, 약 500명은 성직자요, 약 250명은 유대인이었다.(618쪽)

→ 16세기 초의 ‘자유 도시’(Freie Stadt) 보름스에는 약 7,000명의 주민이 살고 있었다. 자유 도시라는 지위는 중세 후기 보름스 주교를 상대로 싸워서 쟁취했었고, 이 때문에 일찍부터 종교개혁에 가담하는 것이 가능했다. 대다수 주민은 길드 조합원이었으며, 약 500명은 성직자요, 약 250명은 유대인이었다.

독일어 원문: Zu Beginn des 16. Jahrhunderts hatte die „Freie Stadt‟ Worms etwa 7000 Einwohner. Der Status der „Freien Stadt‟ war gegen den Wormser Bischof im Spätmittelalter erkämpft worden und begünstigte die frühe Hinwendung zur Reformation. Der größte Teil der Einwohner gehörte zu den Zünften, rund 500 gehörte zum Klerus, etwa 250 waren Juden.

• erkämpfen = 쟁취하다, 획득하다

• der Status der „Freien Stadt‟ war gegen den Wormser Bischof im Spätmittelalter erkämpft worden

= 자유 도시라는 지위는 중세 후기 보름스 주교를 상대로 싸워서 쟁취되었다

• 문장을 바로잡았다.

중요한 도시

미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).

1521년 보름스 제국회의에 루터가 등장한 사건은 세계사적으로 중요한 일이었으며, 보름스(Worms)를 종교개혁의 가장 중요한 도시로 만들었다.(618쪽)

→ 1521년 보름스 제국회의에 루터가 등장한 사건은 세계사적으로 중요한 일이었으며, 보름스(Worms)를 종교개혁의 중요한 도시로 만들었다.

독일어 원문: Luthers Auftritt auf dem Reichstag von Worms 1521 war von welthistorischer Bedeutung und Worms zu einer bedeutenden Stadt der Reformation gemacht.

• zu einer bedeutenden Stadt der Reformation machen

= 종교개혁에서 중요한 한 도시로 만들다

• 문장을 바로잡았다.