활기를 띠었던 사상

에버하르트 부쉬,『위대한 열정』, 박성규 옮김, 새물결플러스, 2017(2쇄).

누락(11)

“마우트너(F. Mauthner)의 주장, 곧 신학에 대한 그와 같은 해석을 불러일으킨 근대의 <무신성>은 <실제로는 지난 모든 세기의 그리스도교를 통해 유럽의 정신적 지층 속에 계속 은폐되어 있다가…이제 강력하게 활기를 띠게 된 바로 그 사상의 발현일 뿐(KD Ⅳ/1, 681)이라는 주장이 옳다면, 일은 어떻게 되겠는가?”(117쪽, 문장부호 수정인용)

→ “마우트너(F. Mauthner)의 주장, 곧 신학에 대한 그와 같은 해석을 불러일으킨 근대의 <무신성>은 <실제로는 지난 모든 세기의 명의상의 그리스도교를 통해 유럽의 정신적 지층 속에 계속 은폐된 채…강력하게 활기를 띠었던 바로 그 사상의 발현일 뿐(KD Ⅳ/1, 681)이라는 주장이 옳다면, 일은 어떻게 되겠는가?”

독일어 원문: Was, wenn F. Mauthners These recht hat, daß die neuzeitliche »Gottlosigkeit« mit jener Deutung der Theologie »doch nur das Aufbrechen desseben Denkens war, das in einer verborgeneren Schicht des europäischen Geistes schon durch alle die vorangegangenen angeblich christlichen Jahrhunderte ... kräftig genug gelebt hatte« (Ⅳ/1, 681)?

• 시제의 차이에 주의할 것:

과거 = daß die neuzeitliche »Gottlosigkeit« [...] war

과거완료 = das [...] gelebt hatte ≠ [...] 이제 강력하게 활기를 띠게 된 그 사상

과거완료 시제에 속한 ‘사상’의 서술을 “이제”라고 하는 것은 부적절.

• 빠진 단어 angeblich─명의상의, 표면상의, 자칭하는─를 보완했다.

김용언,『문학소녀』

김용언,『문학소녀』, 반비, 2017(6).

117쪽, 각주 15.

첨언하자면,『데미안』은 1965년 초 전혜린의 사망 이후 출간된 유고집에 실린「두 개의 세계」를 읽은 독자들이 구입하기 시작하면서 폭발적인 호응을 얻게 된다. “당시 신생이었던 ‘문예출판사’가 그 원고를 사들여 1966년에『데미안』을 출간하였고, 5천부 넘으면 베스트셀러가 되던 그 시절에 1년에 5만부나 팔리는 진기록을 남겼다.”고 한다. 서은주, 앞의 글, 36쪽. 2017년 현재까지도 ‘전혜린 번역’ 버전의『데미안』과『생의 한가운데』는 계속 판을 거듭하며 서점에 나오고 있다.

→ 첨언하자면,『데미안』은 1965년 초 전혜린의 사망 이후 출간된 유고집에 실린「두 개의 세계」를 읽은 독자들이 구입하기 시작하면서 폭발적인 호응을 얻게 된다. “당시 신생이었던 ‘문예출판사’가 아동문학가 김요섭의 번역 원고를 사들여 1966년에『데미안』을 출간하였고, 5천부 넘으면 베스트셀러가 되던 그 시절에 1년에 5만부나 팔리는 진기록을 남겼다.”고 한다. 서은주, 앞의 글, 35쪽. 2017년 현재까지도 ‘전혜린 번역’ 버전의『데미안』과『생의 한가운데』는 계속 판을 거듭하며 서점에 나오고 있다.

서은주의 원문─각주 1─을 참고할 것:

『데미안』은 1955년 아동문학가인 김요섭에 의해『젊은 날의 수기』라는 제목으로 한국에서 최초로 번역되었다. 전혜린이 죽고 난 후 유고집의 영향으로 『데미안』을 찾는 독자들의 요구가 빗발치자 당시 신생이었던 ‘문예출판사’가 그 원고를 사들여 1966년에『데미안』을 출간하였고, 5천부 넘으면 베스트셀러가 되던 그 시절에 1년에 5만부나 팔리는 진기록을 남겼다.「우리 출판사 첫 책」: 문예출판사『데미안』(1966),『중앙일보』, 2003. 6. 28.

―서은주,「경계 밖의 문학인」,《여성문학연구》(2004, 11권), 33-56쪽.

아울러 서은주의 오류도 바로잡는다.

『젊은 날의 수기』 → 『젊은 날의 고뇌』

이 책의 부제 = ‘싱클레어의 젊은 날의 手記’

바르트 출생 십 년 전

에버하르트 부쉬,『위대한 열정』, 박성규 옮김, 새물결플러스, 2017(2쇄).

“여기서 하나님이 초월적 존재인지 아니면 인간 안에 현존하는 존재인지의 문제는 어떻게 생각되든 무관하다. <신학은 오래 전에 이미 인간학이 되었다.> 이렇게 선언했던 사람은 바르트가 태어나기 한 세기 전에 사망한 포이어바흐(L. Feuerbach)였다.”(116-117쪽, 문장부호 수정인용)

→ “여기서 하나님이 압도적 존재인지 아니면 인간 안에 현존하는 존재인지의 문제는 어떻게 생각되든 무관하다. <신학은 오래 전에 이미 인간학이 되었다.> 이렇게 선언했던 사람은 바르트가 태어나기 약 십 년 전에 사망한 포이어바흐(L. Feuerbach)였다.”

독일어 원문: [...], und zwar gleich, ob Gott dabei als der überlegene oder als der im Menschen gegenwärtige gedacht ist. »Die Theologie ist längst zur Anthropologie geworden«, erklärte der ein Jahrzehnt vor Barths Geburt gestorbene L. Feuerbach.

• Jahrzehnt = 10년

포이어바흐와 바르트의 생몰연도를 참고할 것:

Ludwig Feuerbach(1804-1872)

Karl Barth(1886-1968)

바르트에 따르면

에버하르트 부쉬,『위대한 열정』, 박성규 옮김, 새물결플러스, 2017(2쇄).

누락(10)

“어떤 의미에서 그 단어[=‘하나님’]는 심각하게 병들었는가? 현대의 많은 다양한 신학들이 다음과 같은 의혹의 그림자에 빠져들었다는 점에서 그렇다고 할 수 있다. 즉 그 신학들은 하나님에 관하여 말할 때―심지어 대단히 열정적으로 말하면서도―실제로는 하나님에 관하여 말하지 않고 인간에 관하여 말한다.”(116쪽)

→ “어떤 의미에서 그 단어[=‘하나님’]는 심각하게 병들었는가? 바르트에 따르면, 현대의 많은 다양한 신학들이 다음과 같은 의혹의 그림자에 빠져들었다는 점에서 그렇다고 할 수 있다. 즉 그 신학들은 하나님에 관하여 말할 때―심지어 대단히 열정적으로 말하면서도―실제로는 하나님에 관하여 말하지 않고 인간에 관하여 말한다.”

독일어 원문: Inwiefern ist es[=das Wort ›Gott‹] schwerkarnk? Nach Barth insofern, als in der Moderne die vielerlei Theologien in den Schatten des Verdachts geraten sind, daß sie, gerade wenn sie von Gott reden – und sei es noch so eifrig -, nicht von Gott, sondern Menschen reden, [...]

결의, 즉 계시의 이해

에버하르트 부쉬,『위대한 열정』, 박성규 옮김, 새물결플러스, 2017(2쇄).

“바르트가 특별히 성령이 불러일으키시는 종말(Eschaton)을 <묵시적>으로 이해했다는 사실은 잘 알려져 있다. 다시 말해 바르트는 그 종말을, 영원 전에 결정되었고 시간적으로는 예수 그리스도 안에서 성취된(하나님의) 선하신 결의로, 그리고 자기 피조물과 맺은 그분의 계약의 결정적·총체적 보편적 <계시>로 이해했다. 나아가 그 종말의 때에 계약에 대한 모든 거역은 영원히 유효하게 제거될 것이며, 그와 함께 계약의 영원한 진실성이 입증될 것이다. 그 결과 하나님의 사역은 자신의 모든 피조물이 감사 찬양을 올려드리는 가운데 <목표-에-도달>하게 될 것이다.”(110쪽, 문장부호 수정인용)

→ “바르트가 특별히 성령이 불러일으키시는 종말(Eschaton)을 <숨겨져 있는 것의 드러남>으로 이해하려고 했다는 사실은 잘 알려져 있다. 다시 말해 바르트는 그 종말을, 영원 전에 결정되었고 시간적으로는 예수 그리스도 안에서 성취된(하나님의) 선하신 결의, 즉 자기 피조물과 맺은 그분의 언약의 최종적·총체적·보편적 <계시>로 이해했다. 나아가 언약에 대한 모든 거역이 영원히 유효하게 제거됨으로써 이 언약의 영원한 진실성이 입증된 것으로 이해했다. 그 결과 자신의 모든 피조물이 감사 찬양을 올려드리는 가운데 하나님의 사역이 <목표-에-도달>한 것으로 이해했다.”

독일어 원문: Bekannt ist auch, daß er das besonders vom Heiligen Geist heraufgeführte Eschaton als »Apokalyse« verstehen wollte, als definitive, totale und universale »Offenbarung« des ewig beschlossenen, zeitlich in Jesus Christus erfüllten guten Ratschlusses, seines Bundes mit seiner Kreatur, als die ewige Bewahrheitung dieses Bundes unter für immer gültiger Beseitigung jedes Widerspruchs gegen ihn und so als das Zum-Ziel-Kommen des Werkes Gottes im dankbaren Lobpreis seiner ganzen Kreatur.

• A als B, verstehen, als C, als D und als E [verstehen]

= A를 B로, 즉 C와 D, 그리고 E로 이해하다

A = das Eschaton, B = Apokalyse, C = Offenbarung, D = die Bewahrheitung, E = das Zum-Ziel-Kommen

• Apokalyse = ἀποκάλυψις = Enthüllung = Offenbarung

• des Ratschlusses[A], seines Bundes mit seiner Kreatur[B],

= 결의, 즉 자기 피조물과 맺은 그의 언약

B는 A를 부가 설명하는 동격