당혹한 채로 그들은 한 사람을

슈테판 츠바이크, 『어제의 세계』, 곽복록 옮김, 지식공작소, 2014(개정판).

그들은 밤중에 잘츠부르크의 산을 넘든지 아니면 국경의 강물을 헤엄쳐 건넜다. 굶주림에 지치고, 옷은 찢어지고, 마음은 멍이 든 채로 그들은 나를 응시했다.(464쪽)

→ 그들은 밤중에 잘츠부르크의 산을 넘든지 아니면 국경의 강물을 헤엄쳐 건넜다. 굶주림에 지치고, 옷은 찢어지고, 당혹한 채로 그들은 한 사람을 응시했다.

독일어 원문: Sie waren nachts über die Salzburger Berge geklettert oder durch den Grenzfluß geschwommen. Ausgehungert, abgerissen, verstört starrten sie einen an;

• 번역을 바로잡았다.

• starrten sie einen an = 그들은 한 사람을 주시했다

• verstört = 당혹한, 제정신이 아닌

• 296쪽의 번역을 볼 것:

생각 때문에 당황해 했다.

verstört von dem Gedanken

베네치아의 산마르코광장에서

슈테판 츠바이크, 『어제의 세계』, 곽복록 옮김, 지식공작소, 2014(개정판).

그리고 이전에 베니스의 산마르코광장에서 보았던 것과 꼭 마찬가지로(459쪽)

→ 그리고 이전에 베네치아의 산마르코광장에서 보았던 것과 꼭 마찬가지로

독일어 원문: und genau wie ich es damals in Venedig am Markusplatz gesehen

• 지명을 바로잡았다.

• Venedig = Venezia = 베네치아

• 아래 번역을 볼 것:

① 취리히 또는 베네치아까지는 열 시간(364쪽)

zehn Stunden nach Zürich oder Venedig

② 그러나 다만 말뿐이었던 것이 베네치아에서(388쪽)

Aber in Venedig bekam das bloße Wort

터지자마자 악취만을 남겼지만

슈테판 츠바이크, 『어제의 세계』, 곽복록 옮김, 지식공작소, 2014(개정판).

이 같은 수백 개의 작은 도당이 일반적으로 인심이 들끓어 동요된 가운데 난립하고 있었다. 그것들은 아직 터지지 않고 악취만을 남겼지만, 그 악취는 아직 입을 열고 있는 독일의 상처가 내부에서 부패되고 있음을 명백히 드러내는 것이었다.(457쪽)

→ 이 같은 수백 개의 작은 도당이 일반적으로 민심이 들끓어 동요된 가운데 난립하고 있었다. 그것들은 터지자마자 악취만을 남겼지만, 그 악취는 아직 아물지 않은 독일의 상처가 내부에서 부패되고 있음을 명백히 드러내는 것이었다.

독일어 원문: Hunderte solcher kleiner Blasen schwammen durcheinander in der allgemeinen Gärung, die, kaum zerplatzt, nicht mehr zurückließen als einen üblen Geruch, der deutlich den geheimen Fäulnisprozeß in der noch offenen Wunde Deutschlands verriet.

• 번역을 바로잡았다.

• kaum zerplatzt = 터지자마자

3월 26일에 죽기 직전의 베토벤을

슈테판 츠바이크, 『어제의 세계』, 곽복록 옮김, 지식공작소, 2014(개정판).

슈베르트의 친구인 젊은 화가 요제프 텔처는, 베토벤이 죽음과 싸우면서 누워 있던 11월 27일에 죽기 직전의 베토벤을 그리려고 시도했지만(448쪽)

→ 슈베르트의 친구인 젊은 화가 요제프 텔처는, 베토벤이 죽음과 싸우면서 누워 있던 3월 26일에 죽기 직전의 베토벤을 그리려고 시도했지만

독일어 원문: daß ein junger Maler und Freund Schuberts, Josef Teltscher, an jenem 26. März, da Beethoven im Todeskampfe lag, versucht hatte, den Sterbenden zu zeichnen,

• 날짜를 바로잡았다.

• 참고 사이트:

https://de.wikipedia.org/wiki/Ludwig_van_Beethoven

사촌 여동생에게 보낸 편지

슈테판 츠바이크, 『어제의 세계』, 곽복록 옮김, 지식공작소, 2014(개정판).

가령 모차르트의 것으로 [...] 매력적이고도 버릇없이 쓴, 아직 한 번도 원문 그대로 완전하게 인쇄된 적이 없는 아주머니에게 보낸 편지[들을] [...] 가지고 있었다.(446-447쪽)

→ 가령 모차르트의 것으로 [...] 매력적이고도 버릇없이 쓴, 아직 한 번도 원문 그대로 완전하게 인쇄된 적이 없는 사촌 여동생에게 보낸 편지[들을] [...] 가지고 있었다.

독일어 원문: So hatte ich von Mozart [...] die zauberhaft unanständigen, niemals im vollen Text öffentlich gedruckten Briefe an das Bäsle [...].

• 번역을 바로잡았다.

• Bäsle = 사촌 여동생

= Maria Anna Thekla Mozart(1758-1841)

https://en.wikipedia.org/wiki/Maria_Anna_Thekla_Mozart