그의 왕에게 힘을 실어주실 것이다

헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).

2024년 1월 9일, 화요일

주께서 세상 끝까지 심판하시고, 그의 왕들에게 힘을 실어주실 것이다. 사무엘상 2:10

→ 주께서 세상 끝까지 심판하시고, 그의 왕에게 힘을 실어주실 것이다. 사무엘상 2:10

보라, 세상 죄를 지고 가시는 하나님의 어린 양이다. 요한복음 1:29

독일어 성경: Der HERR wird richten der Welt Enden. Er wird Macht geben seinem Könige. 1.Samuel 2,10

Siehe, das ist Gottes Lamm, das der Welt Sünde trägt! Johannes 1,29

• 번역을 바로잡았다.

• seinem Könige = 그의 왕에게

• 낱말의 단복수(單複數)에 주의할 것.

주의하지 않으면, 덧붙인 요한복음 1:29은 아무 의미가 없음.

• 히브리어 원문을 참고할 것:

https://biblehub.com/interlinear/1_samuel/2-10.htm

기뻐합니다. 이사야 9:3

헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).

2024년 1월 8일, 월요일

주님 앞에서 사람들이 마치 추수 때 기뻐하는 것처럼 기뻐합니다. 이사야 9:6

→ 주님 앞에서 사람들이 마치 추수 때 기뻐하는 것처럼 기뻐합니다. 이사야 9:3

독일어 원문: Vor dir freut man sich, wie man sich freut in der Ernte. Jesaja 9,2

• 성경 장절을 바로잡았다.

• 독일어 성경 Jesaja 9,2 = 이사야 9:3 한국어 성경

올리버 슈페어링

헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).

2024년 1월 7일, 주일

하나님의 별아, 우리를 비춰라! 하늘의 빛아, 창조세계를 비춰라! 어둠 곧 캄캄한 밤으로부터 하나님께서 세계에 빛을 가져오셨습니다. 하나님의 말씀이 세계를 창조하셨으니, 사람들아, 그의 부르심에 귀 기울이라! 우리는 그의 별을 보았고 기쁨으로 가득 찼습니다. ⎯크리스토프 비스쿠펙 / 올리버 스펄링

→ 하나님의 별아, 우리를 비춰라! 하늘의 빛아, 창조세계를 비춰라! 어둠 곧 캄캄한 밤으로부터 하나님께서 세계에 빛을 가져오셨습니다. 하나님의 말씀이 세계를 창조하셨으니, 사람들아, 그의 부르심에 귀 기울이라! 우리는 그의 별을 보았고 기쁨으로 가득 찼습니다. ⎯크리스토프 비스쿠펙 / 올리버 슈페어링

독일어 원문: Gottes Stern, leuchte uns, Himmelslicht der Schöpfung. Aus Finsternis und dunkler Nacht hat Gott der Welt das Licht gebracht. Gottes Wort die Welt erschuf, Menschen, höret seinen Ruf. Wir haben seinen Stern gesehen und kommen voll Freude. ⎯Christoph Biskupek / Oliver Sperling

• 인명을 바로잡았다.

• Sperling = [ˈʃpɛrlɪŋ] = 슈페어링

https://www.duden.de/rechtschreibung/Sperling

• Oliver Sperling (* 1965), deutscher Kirchenmusiker

https://www.domradio.de/audio/ein-interview-mit-oliver-sperling-koelner-domkantor

https://www.domradio.de/bildergalerie/oliver-sperling-und-seine-lieblingsorte-im-koelner-dom

게르하르트 테어스테겐

헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).

2024년 1월 5일, 금요일

자, 애들아, 우리 함께 거닐자, 손에 손잡고 가자. 그러면 이 거친 땅에서도 서로가 서로에게서 기쁨을 느낄 거야. 자, 우리 사이좋게 지내며 길 위에서 다투지 말자. 그러면 천사들이 직접 형제로 우리들과 함께 갈 거야, 형제로 우리들과 함께. ⎯게르하르트 테어슈테겐

→ 자, 애들아, 우리 함께 거닐자, 손에 손잡고 가자. 그러면 이 거친 땅에서도 서로가 서로에게서 기쁨을 느낄 거야. 자, 우리 사이좋게 지내며 길 위에서 다투지 말자. 그러면 천사들이 직접 형제로 우리들과 함께 갈 거야, 형제로 우리들과 함께. ⎯게르하르트 테어스테겐

독일어 원문: Kommt, Kinder, lasst uns wandern, wir gehen Hand in Hand; eins freuet sich am andern in diesem wilden Land. Kommt, lasst uns kindlich sein, uns auf dem Weg nicht streiten; die Engel selbst begleiten als Brüder unsre Reihn, als Brüder unsre Reihn. ⎯Gerhard Tersteegen

• 인명을 바로잡았다.

• Tersteegen = [tɛrˈsteːgn̩] = 테어스테겐

• 출처:

https://de.wikipedia.org/wiki/Gerhard_Tersteegen

정직한 기도와 책임있는 행동

헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).

2024년 1월 3일, 수요일

나는 하나님이 올바른 기도와 책임있는 행동을 기다리시고 그에 응답하신다고 믿는다. ⎯디트리히 본회퍼

→ 나는 하나님이 정직한 기도와 책임있는 행동을 기다리시고 그에 응답하신다고 믿는다. ⎯디트리히 본회퍼

독일어 원문: Ich glaube, dass Gott auf aufrichtige Gebete und verantwortliche Taten wartet und antwortet. ⎯Dietrich Bonhoeffer

• 단어를 바로잡았다.

• aufrichtig = ehrlich, ohne Falsch = 정직한, 거짓 없는

참고 사이트:

https://www.dwds.de/wb/aufrichtig

• 아래 ‘전문’을 참고할 것:

한글 번역: 디트리히 본회퍼, 『옥중서신 ⎯ 저항과 복종』, 김순현 옮김, 복 있는 사람, 2022(초판 7쇄), 40.