최우선적으로 아브라함에게 했던 언약들이

페터 슈툴마허,『로마서 주석』, 장흥길 옮김, 장로회신학대학교출판부, 2005(2쇄).

게다가 이스라엘에게 적용된 언약은 아브라함의 모든 언약보다 높다(창 12:2; 15:4-5; 갈 3:16-29과 아울러 롬 4:13 이하 단락을 참조하라)(251쪽)

→ 이스라엘 사람들에게는 언약들, 최우선적으로 아브라함에게 했던 언약들이 유효하다(창 12:2; 15:4-5; 갈 3:16-29과 아울러 롬 4:13 이하 단락을 참조하라).

독일어 원문: [...] den Israeliten gelten die Verheißungen, allen voran die Verheißung an Abraham (Gen 12,2; 15,4f. vgl. mit Gal 3,16-29 und Rom 4,13ff.);

• 번역을 바로잡았다.

• allen voran = 무엇보다 먼저

이삭과 야곱(창 17:19; 28:13 이하 단락 참조)

페터 슈툴마허,『로마서 주석』, 장흥길 옮김, 장로회신학대학교출판부, 2005(2쇄).

그[하나님]는 이스라엘의 열조들, 즉 노아(창 8:21-22; 9:17 참조), 아브라함(창 12;2; 17:4 참조), 이삭과 야곱(창 17:19; 26:3 이하 단락 참조), 모세(출 24장 참조), 그리고 다윗의 집(시 89:4-5; 삼하 7:8-16 참조)을 그의 은혜로운 약속(언약의 결정)으로 여겼다.(251쪽)

→ 그[하나님]는 이스라엘의 열조들, 즉 노아(창 8:21-22; 9:17 참조), 아브라함(창 12;2; 17:4 참조), 이삭과 야곱(창 17:19; 28:13 이하 단락 참조), 모세(출 24장 참조), 그리고 다윗의 집(시 89:3-4; 삼하 7:8-16 참조)에게 그의 은혜로운 약속(언약의 체결)을 보장했다.

독일어 원문: [...] er hat Israels Väter Noah (vgl. Gen 8,21 f.; 9,17), Abraham (vgl. Gen 12,2; 17,4), Isaak (Gen 17,19), Jakob (Gen. 28,13ff.), Mose (vgl. Ex 24) und das Haus Davids (vgl. Ps 89,4f.; 2. Sam 7,8-16) seiner gnädigen Setzungen (Bundschlüsse) gewürdigt;

• 성경 구절과 번역을 바로잡았다.

• 주의할 것:

독일어 성경 시편 구절은 한국어 성경과 항상 일치하지 않는다.

• jn. eines Dinges würdigen

= 누구에게 무엇의 가치를 인정하다

• Bundschlüsse = 언약의 체결

놀랄 일도 아니었다

페터 슈툴마허,『로마서 주석』, 장흥길 옮김, 장로회신학대학교출판부, 2005(2쇄).

우리가 이미 3장 1-8절에 대해서 보았듯이, 바울의 진술(예를 들면, 살전 2:15-16)로부터 바울 사도가 단지 개인적으로 유대인으로서 자신이 가지고 있는 모든 특권을 포기할 뿐만 아니라 일반적으로 하나님의 백성에게 속한 선택의 특권도 거부한다는 견해가 만들어지는 것은 쉬운 일이 아니었다.(247-248쪽)

→ 우리가 이미 3장 1-8절에 대해서 보았듯이, 바울의 진술(예를 들면, 살전 2:15-16)로부터 바울 사도가 단지 개인적으로 유대인으로서 자신이 가지고 있는 모든 특권을 포기할 뿐만 아니라 일반적으로 하나님의 백성에게 속한 선택의 특권도 거부한다는 견해가 만들어지는 것은 놀랄 일도 아니었다.

독일어 원문: Wie wir schon zu 3,1-8 gesehen haben, war es auch weiter kein Kunststück, sich aus Äußerungen des Paulus (z.B. aus 1. Thess 2,15-16) heraus die Auffassung zu bilden, der Apostel habe nicht nur persönlich alle seine jüdischen Vorzüge preisgegeben, sondern er leugne generell die Erwählungsvorrechte des Gottesvolkes.

• 번역을 바로잡았다.

• war es auch weiter kein Kunststück = 그것은 또한 더 이상 놀랄 일이 아니었다

방랑철학자와 구분하기 위해서였을 것이다

게르트 타이센,『갈릴래아 사람의 그림자』, 이진경 옮김, 비아, 2019(7).

286쪽 각주 3:

[...] 이는 의식적으로 자신의 제자들을 견유학파의 방랑철학자과 구분하기 위해서였을 것이다.

→ [...] 이는 의식적으로 자신의 제자들을 견유학파의 방랑철학자와 구분하기 위해서였을 것이다.

• 한글 표기를 바로잡았다.

이해는 낯선 것과 친숙한 것을 결부시킴으로

게르트 타이센,『갈릴래아 사람의 그림자』, 이진경 옮김, 비아, 2019(7).

누락

우리의 흥미를 끄는 건 낯선 것입니다.(102쪽)

→ 우리의 흥미를 끄는 건 낯선 것입니다. 이해는 낯선 것과 친숙한 것을 결부시킴으로 생겨납니다.

독일어 원문: Interessant ist das Fremde. Verständlich wird es durch Beziehung auf Vertrautes.

• Verständlich wird es[=das Fremde] durch Beziehung auf Vertrautes

= 낯선 것은 친숙한 것과 연관시킴으로써 이해된다

• 빠진 문장을 보완했다.