건네주지 말라는 지시를 받았노라고

헤르만 헤세,『나르치스와 골드문트』(세계문학전집 66), 임홍배 옮김, 민음사, 2017(45쇄).

궁성 안은 활기차게 돌아가고 있었다. 말에서 안장을 내리고 전령들이 분주하게 오가는 모습이 보였고, 단출한 성직자 일행이 하인들의 안내를 받으며 내궁(內宮) 문을 통과하여 계단을 올라가고 있었다. 골드문트는 그들을 뒤따라가려고 했지만 문지기가 그를 제지했다. 그는 목걸이를 꺼내 보이며 이 목걸이는 그 주인이 되시는 분이나 몸종이 아니면 누구한테도 건네줄 수 없다고 말했다.(371쪽, 단어교정 인용)

→ 궁성 안은 활기차게 돌아가고 있었다. 말에서 안장을 내리고 전령들이 분주하게 오가는 모습이 보였고, 신부들과 고위 성직자들의 단출한 일행이 하인들의 안내를 받으며 내궁(內宮) 문을 통과하여 계단을 올라가고 있었다. 골드문트는 그들을 뒤따라가려고 했지만 문지기가 그를 제지했다. 그는 목걸이를 꺼내 보이며 이 목걸이는 그 주인이 되시는 분이나 몸종이 아니면 누구한테도 건네주지 말라는 지시를 받았노라고 말했다.

독일어 원문: Im Schloßhof ging es lebhaft zu, Pferde wurden abgesattelt, Boten liefen, ein kleiner Zug von Priestern und geistlichen Würdenträgern wurde von Dienern durchs innere Tor und die Treppe hinangeführt. Goldmund wollte ihnen nach, der Türsteher hielt ihn zurück. Er holte die Goldkette hervor und sagte, er sei angewiesen, sie niemandem auszuhändigen als der gnädigen Frau selbst oder ihrer Zofe.

• ein kleiner Zug von Priestern und geistlichen Würdenträgern

= 신부들과 고위 성직자들의 소규모 일행

• er sei angewiesen

= 그는 지시를 받았노라고

• 빠진 단어를 보완하고, 문장을 바로잡았다.

도시가 너무나 다정하고 사랑스러운 모습으로

헤르만 헤세,『나르치스와 골드문트』(세계문학전집 66), 임홍배 옮김, 민음사, 2017(45쇄).

시가지 쪽을 내려다보자 그녀가 너무나 다정하고 사랑스러운 모습으로 시야에 들어왔기에 골드문트는 빙그레 웃으며 고개를 가로저었다. 불과 며칠 전만 해도 그는 깊은 슬픔에 잠겨 있었다.(370-371쪽)

→ 시가지 쪽을 내려다보자 도시가 너무나 다정하고 사랑스러운 모습으로 시야에 들어왔기에 골드문트는 빙그레 웃으며 고개를 가로저었다. 불과 며칠 전만 해도 그는 깊은 슬픔에 잠겨 있었다.

독일어 원문: Goldmund schüttelte lächelnd den Kopf, als er, auf die Stadt hinunterblickend, sie so freundlich und liebenswert fand. Vor wenig Tagen noch war er so traurig gewesen, [...]

• als er, auf die Stadt hinunterblickend, sie[=die Stadt] so freundlich und liebenswert fand

= 도시를 내려다보면서, 그는 도시가 그렇게 다정하고 사랑스럽다는 생각이 들자

• 오독(誤讀):

인칭대명사 sie를 ‘도시’가 아닌, ‘여자’로 잘못 읽었다.

• 문장을 바로잡았다.

위험도 감수하지 않고 꽃을 꺾을 수 있다고

헤르만 헤세,『나르치스와 골드문트』(세계문학전집 66), 임홍배 옮김, 민음사, 2017(45쇄).

「좋아요. 당신을 어떻게 해야 할지 생각해 보겠어요. 하지만 이렇게 바깥에서 아무런 위험도 감수하지 않고 예쁜 꽃을 꺾을 수 있다고 생각했다면 오산이에요. 나는 위험이 닥치면 목숨도 바칠 수 있는 남자만 좋아하거든요」(369쪽)

→「좋아요. 당신을 어떻게 해야 할지 생각해 보겠어요. 하지만 이렇게 바깥에서 아무런 위험도 감수하지 않고 꽃을 꺾을 수 있다고 생각했다면 오산이에요. 나는 위험이 닥치면 목숨도 바칠 수 있는 남자만 좋아하거든요」

독일어 원문: »Gut, ich will sehen, was sich mit dir machen läßt. Aber wenn du gedacht hast, hier draußen gefahrlos ein Blümchen pflücken zu können, dann hast du dich getäuscht. Ich kann nur Männer lieben, die im Notfall ihr Leben daran wagen.«

• 삭제 할 것: ‘예쁜’

• 문장을 바로잡았다.

연붉은 색 들장미 열매 한 개가 달린 가지를 입에 물고

헤르만 헤세,『나르치스와 골드문트』(세계문학전집 66), 임홍배 옮김, 민음사, 2017(45쇄).

그녀는 반시간 가량을 기다려야 했다. 낯선 사나이가 천천히 걸어오고 있었다. 그는 숨이 가쁘지 않도록 일부러 천천히 걸었던 것이다. 그는 미소를 지으며 활달하게 다가왔다. 연붉은 색 들장미 가지를 입에 물고 있었다.(369쪽)

→ 그녀는 반시간 가량을 기다려야 했다. 낯선 사나이가 천천히 걸어오고 있었다. 그는 숨이 가쁘지 않도록 일부러 천천히 걸었던 것이다. 그는 미소를 지으며 활달하게 다가왔다. 연붉은 색 들장미 열매 한 개가 달린 가지를 입에 물고 있었다.

독일어 원문: Sie mußte eine halbe Stunde warten, der Fremde ging langsam, er wollte nicht außer Atem kommen. Frisch und lächelnd kam er gegangen, ein Zweigchen mit einer hellroten Hagebutte im Mund.

• Hagebutte = 들장미의 열매

• 단어를 바로잡았다.

• 다음 책 191쪽을 볼 것:

Ralf R. Nicolai, Hesses “Narziss und Goldmund”: Kommentar und Deutung, 1997:

Der Hagebutte, Frucht der wilden Rose und voller Samen, kommt eine wichtige sinnbildliche Funktion zu, da Agnes den Wunsch nach einem Kind von Goldmund äußert (248).

씨앗이 가득한 들장미 열매─Hagebutte─에는 중요한 상징적인 기능이 부여된다. 아그네스가 골드문트의 아이를 갖고 싶다는 소망을 표현하기 때문이다(374쪽을 볼 것).

Hagebutte = 들장미 열매

성지 순례 교회인 성(聖) 비투스 교회로

헤르만 헤세,『나르치스와 골드문트』(세계문학전집 66), 임홍배 옮김, 민음사, 2017(45쇄).

그러는 동안 단 한 번 뒤를 돌아보았다. 낯선 사나이가 여전히 따라오고 있었다. 성지 순례 기념 교회인 성(聖) 바이트 교회로 접어드는 길에 이르러 그녀는 그를 기다렸다. 이 무렵이면 이 길은 매우 한적했다.(369쪽)

→ 그러는 동안 단 한 번 뒤를 돌아보았다. 낯선 사나이가 여전히 따라오고 있었다. 성지 순례 교회인 성(聖) 비투스 교회로 접어드는 길에 이르러 그녀는 그를 기다렸다. 이 무렵이면 이 길은 매우 한적했다.

독일어 원문: Nur einmal blickte sie zurück. Sie sah den Fremden folgen. Am Weg zur Wallfahrtskirche Sankt Veit, wo es um diese Zeit sehr einsam war, erwartete sie ihn.

• Veit = Vitus = 비투스

이탈리아 태생. 304년경, 디오클레시아누스 박해 때 순교. 로마 가톨릭 교회의 성인.

급사(急死), 공수병, 경련 병자들의 수호성인. 열네 명의 구조성인 가운데 한 명.

• 인명을 바로잡았다.

성(聖) 비투스

끓는 기름 솥의 순교 장면, 1514/1517.

조각상, 1672.