라데와 헤르만

칼 바르트,『로마서』, 손성현 옮김, 복 있는 사람, 2017(8).

142쪽 각주 7:

라데(W. Rade)와 헤르만(W. Hermann)과의 논쟁 참조.

→ 라데(M. Rade)와 헤르만(W. Herrmann)과의 논쟁 참조.

• 이름을 바로잡았다.

Martin Rade, Wilhelm Herrmann

「새로운 길」

칼 바르트,『로마서』, 손성현 옮김, 복 있는 사람, 2017(8).

① “여성”이라는 표제어도「새로운 길」Neue Wege의 몇 년 치를 읽으면 그 중요성과 반향을 분명히 알 수 있을 것이다.(57쪽)

② 1920년대 초반, 종교 사회주의 운동의 기관지인「새로운 길」Neue Wege의 공동 편집자(66쪽)

③ 라가츠가 창간한 스위스 종교 사회주의 진영의 월간지「새로운 길들」(Neue Wege)을 암시한다.(706쪽)

→ 라가츠가 창간한 스위스 종교 사회주의 진영의 월간지「새로운 길」(Neue Wege)을 암시한다.

④ 오,「새로운 길들」(Neue Wege)의 숫자!(859쪽)

→ 오,「새로운 길」(Neue Wege)의 숫자!

⑤ 스위스의 라가츠가 이제「새로운 길들」에서(859쪽)

→ 스위스의 라가츠가 이제「새로운 길」에서

• 잡지 이름의 표기를 통일할 것

“자네의 이름은”

칼 바르트,『로마서』, 손성현 옮김, 복 있는 사람, 2017(8).

투른아이젠이 바르트에게 한 제안:

“나는 특별히 Ⅲ쪽에 있는 에른스트 슈테헬린[=휘도르]과 Ⅳ쪽의 R. 르죈은 제외할 것을 권하고 싶네. [...] 에버하르트 피셔의 이름을 넣는 것은 찬성일세. [...] 하지만 휘도르, 자네의 이름은 르죈─자네의 이름을 고작 각주에서 한 번 언급한 르죈─의 이름은 아닐세! [...]”(66쪽)

→ “나는 특별히 Ⅲ쪽에 있는 에른스트 슈테헬린[=휘도르]과 Ⅳ쪽의 R. 르죈은 제외할 것을 권하고 싶네. [...] 에버하르트 피셔의 이름을 넣는 것은 찬성일세. [...] 하지만 휘도르와 르죈─자네의 이름을 고작 각주에서 한 번 언급한 르죈─의 이름은 아닐세! [...]”

독일어 원문: [...] Aber Hydor und Lejeune, der Dich seinerzeit nur in einer Anmerkung bediente – nein! [...]

• 편집 실수로 보이는 부분─“자네의 이름은”─을 삭제했다.

재위하다

칼 바르트,『로마서』, 손성현 옮김, 복 있는 사람, 2017(8).

디오클레티아누스[284년부터 305년까지 제위하면서 로마의 기독교 박해 중 최악의 박해를 한 로마 황제](114쪽)

→ 디오클레티아누스[284년부터 305년까지 재위하면서 로마의 기독교 박해 중 최악의 박해를 한 로마 황제]

• 맞춤법에 맞게 바로잡았다.

꽃, 떨어지다

칼 바르트,『로마서』, 손성현 옮김, 복 있는 사람, 2017(8).

그래야 여기서도 어느 날 “풀은 마르고 꽃은 시든다”[벧전 1:24b]는 말이 분명하게 울려 퍼지더라도 나와 나의 독자들은 크게 노라지 않을 것이다.(126쪽)

→ 그래야 여기서도 어느 날 “풀은 마르고 꽃은 떨어진다”[벧전 1:24b]는 말이 분명하게 울려 퍼지더라도 나와 나의 독자들은 크게 노라지 않을 것이다.

독일어 원문: [...] Das Gras ist verdorret und die Blume ist abgefallen [vgl. 1. Petr. 1,24b].

• 차이에 주의할 것: 떨어지다/시들다 = abfallen/verwelken

• 베드로전서 1:24

개역개정: 풀은 마르고 꽃은 떨어지되

Luther-Bibel: Das Gras ist verdorrt und die Blume abgefallen;

• 이사야 40:8

개역개정: 풀은 마르고 꽃은 시드나

Luther-Bibel: Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt,