저작물의 저자로 간주된다

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

선사 시대의 신화적 인물(오르페우스)은 코스의 유명한 의사 히포크라테스만큼 수많은 저작물로 기록되었다.(513쪽)

→ 선사 시대의 신화적 인물들(오르페우스)은 코스의 유명한 의사 히포크라테스와 같이 수많은 저작물의 저자로 간주된다.

독일어 원문: Gestalten der mythischen Vorzeit (Orpheus) wurden ebenso zahlreiche Schriften zugeschrieben wie z. B. dem berhmten Arzt Hippokrates von Kos.

• 번역을 바로잡았다.

• A B zugeschrieben werden

= A는 B가 쓴 것으로 간주된다

• A = zahlreiche Schriften

= 수많은 문서들

• B = Gestalten der mythischen Vorzeit (Orpheus)

= 신화적 선사시대의 인물들(오르페우스)

차명문서(Pseudepigraphie)

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

신약의 차명문서(pseudepigrapie)는 고대 문헌에서 특별한 사례가 아니며, 그리스-로마 문헌과 유대 문헌 모두에서 수많은 익명 또는 차명 저술을 찾을 수 있다.(513쪽)

→ 신약의 차명문서(Pseudepigraphie)는 고대 문헌에서 특별한 사례가 아니며, 그리스-로마 문헌과 유대 문헌 모두에서 수많은 익명 또는 차명 저술을 찾을 수 있다.

독일어 원문: Die ntl. Pseudepigraphie stellt innerhalb der antiken Literatur keinen Einzelfall dar, sowohl in der griechisch-römischen als auch in der jüdischen Literatur finden sich zahlreiche anonyme oder pseudepigraphische Werke.

• 독일어 단어를 바로잡았다.

예수의 희생과 그의 통치 실현을 동시에

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

이 칭호[=‘어린양’]는 그의 사람들과 그의 통치 실현을 위한 예수의 희생을 의미한다.(계 5:6)(898쪽)

→ 이 칭호는 그의 사람들을 위한 예수의 희생과 그의 통치 실현을 동시에 의미한다.

독일어 원문: der[=Titel] gleichermaßen Jesu Hingabe für die Seinen und seine Herrscherstellung umfasst (Offb 5, 6).

• 번역을 바로잡았다.

• gleichermaßen Jesu Hingabe für die Seinen und seine Herrscherstellung

= 자기 사람들을 위한 예수의 희생과 예수의 통치자 지위를 같은 정도로 

구원 행위이다

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

그리스도론의 기본 토대는 그리스도 안에 있는 하나님의 행위이다.(898쪽)

→ 그리스도론의 기본 토대는 그리스도 안에 있는 하나님의 구원 행위이다.

독일어 원문: Grundlage der Christologie ist die Heilstat Gottes in Christus.

• 번역을 바로잡았다.

• Heilstat = 구원 행위

이 동기와 차용은 그의 문화사적 넓이를 보여준다

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

동시에 그에게는 그리스-로마의 영역에서 나오는 수많은 동기와 그의 문화사적 넓이를 문서화하여 그것들을 끌어들인 입장이 존재한다.(897쪽)

→ 동시에 그에게는 그리스-로마의 영역에서 나오는 수많은 동기(動機)와 차용이 존재한다. 이 동기와 차용은 그의 문화사적 넓이를 보여준다.

독일어 원문: Zugleich finden sich bei ihm zahlreiche Motive und Anleihen aus dem griechisch-römischen Bereich, die seine kulturgeschichtliche Weite dokumentieren.

• 번역을 바로잡았다.

• zugleich finden sich bei ihm zahlreiche Motive und Anleihen

= 동시에 그에게는 수많은 모티브들과 차용들이 존재한다

• aus dem griechisch-römischen Bereich

= 그리스-로마의 영역에서 유래한

• die[=Motive und Anleihen] seine kulturgeschichtliche Weite dokumentieren

= 이 모티프들과 차용들은 그의 문화사적 넓이를 명시한다