미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).
그는 리프란트 출신으로 ‘로이코레아’(Leucorea, 루터가 강의했던 비텐베르크 대학의 건물-옮기이 주)에 등록한 다섯 번째 사람이었지만, 몇 가지 근거를 감안하면 리프란트 출신으로 비텐베르크에서 공부한 루터의 첫 번째 학생이었다는 사실은 분명해 보인다.(436쪽)
→ 그는 리보니아 출신으로 ‘로이코레아’(Leucorea, 비텐베르크 대학교의 이름-옮긴이 주)에 등록한 다섯 번째 사람이었지만, 몇 가지 근거를 감안하면 리보니아 출신으로 비텐베르크에서 공부한 루터의 첫 번째 학생이었다는 사실은 분명해 보인다.
독일어 원문: Obwohl er bereits der fünfte Livlander an der „Leucorea“ war, gilt er mit einiger Berechtigung als der erste Wittenberger Luther-Schuler in Livland.
• Livland = Livonia = 리보니아
• Leucorea = 로이코레아
= 비텐베르크 대학교의 이름
‘로이코레아’는 ‘비텐베르크’를 그리스어화한 것.
Die Wittenberger Hochschule bekam von den hier wirkenden Humanisten den griechischen Namen Leucorea verliehen (altgriechisch λευκός und ὄρος, d. h. weißer Berg).
• 옮긴이 주를 바로잡았다.