예레미아스(J. Jeremias)

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

예레미야스(J. Jeremias)와 레코프(F. Rehkopf)(465쪽)

→ 예레미아스(J. Jeremias)와 레코프(F. Rehkopf)

독일어 원문: J. Jeremias und F. Rehkopf

• 인명을 바로잡았다.

• 934쪽, <인명 찾아보기> ‘예레미아스’에 465쪽을 추가할 것:

248, 359n.132, 590

→ 248, 359n.132, 465, 590

세례 요한의 외침을

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

누가복음 3:18은 오시는 메시아를 선포하는 세례 요한의 복음 설교로 본다.(눅 3:16f.)

→ 누가복음 3:18은 오시는 메시아를 선포하는 세례 요한의 외침을 복음 설교로 본다.

독일어 원문: Lk 3, 18 bezeichnet die Verkündigung des Täufers als Evangeliumspredigt, der Täufer verkündet den kommenden Messias (Lk 3, 16f).

• 비문을 바로잡았다.

역사 병기(倂記)를 통해

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

누가복음 2:1과 3:1-2의 동시적 배열을 통해 누가는 예수의 역사를 자기 시대의 역사와 연결하고 예수의 보편적 세계사의 가장 중요한 부분으로 이해한다.(467쪽)

→ 누가복음 2:1과 3:1-2에 있는 역사 병기(倂記)를 통해 누가는 예수의 역사를 자기 시대의 역사와 연결하고 예수의 보편적 세계사의 가장 중요한 부분으로 이해한다.

독일어 원문: Durch die Synchronismen in Lk 2, 1 und Lk 3, 1–2 verbindet Lukas die Geschichte Jesu mit der Geschichte seiner Zeit, er versteht das Auftreten Jesu auch als den entscheidenden Teil der allgemeinen Weltgeschichte.

• 번역을 바로잡았다.

• Synchronismus = 역사 병기(倂記)

탄생을 병치하는 데서

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

구원사적 의도는 이미 세례 요한의 탄생과 예수의 탄생에서 드러난다.(눅 1:5-2:21)(466-467쪽)

→ 구원사적 의도는 이미 세례 요한의 탄생과 예수의 탄생을 병치하는 데서 드러난다.(눅 1:5-2:21)

독일어 원문: Eine heilsgeschichtliche Intention zeigt sich bereits in der Parallelisierung der Geburt Johannes d. T. und der Geburt Jesu (Lk 1, 5–2, 21).

• 빠진 곳을 보완했다.

• in der Parallelisierung = 병치(竝置)하여

살루스티우스(Sallustius)의 역사책이

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

역사가 살루스트(Sallust)의 역사책이 비슷한 구조를 보여주기 때문이다.(464쪽)

→ 역사가 살루스티우스(Sallustius)의 역사책이 비슷한 구조를 보여주기 때문이다.

독일어 원문: [...] denn insbesondere die historischen Monographien des Sallust zeigen eine vergleichbare Struktur auf.

• 인명을 바로잡았다.

• 표준국어사전:

https://stdict.korean.go.kr/search/searchResult.do?pageSize=10&searchKeyword=%EC%82%B4%EB%A3%A8%EC%8A%A4%ED%8B%B0%EC%9A%B0%EC%8A%A4

• 위키피디아:

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%82%B4%EB%A3%A8%EC%8A%A4%ED%8B%B0%EC%9A%B0%EC%8A%A4