또한 공세를 펴기 위해

페터 오피츠,『울리히 츠빙글리』, 정미현 옮김, 연세대학교 출판문화원, 2017(8).

이렇게 해서 스위스 중부의 옛 신앙을 고수하는 사람들은 연방의 지역에서 방어하기 위해 범유럽의 정치-종교적 지원을 받을 수 있었다.(100쪽, 맞춤법 수정인용)

→ 이렇게 해서 스위스 중부의 옛 신앙을 고수하는 사람들은 연방의 지역에서 또한 공세를 펴기 위해 범유럽의 정치-종교적 지원을 받을 수 있었다.

독일어 원문: Damit hatten die altgläubigen Orte der Innerschweiz europäische politisch-kirchliche Rückendeckung, um auch auf eidgenössischem Gebiet in die Offensive gehen zu können.

• in die Offensive gehen = 공격하다, 공세를 펴다

• 문장을 바로잡았다.

사람들은 소의회를 신뢰하지 않았다

울리히 [게]블러,『츠빙글리』, 박종숙 옮김, 아가페, 1993(4)

길드에 의해 지배되었던 다른 도시들에서와 마찬가지로 취리히에서의 종교 개혁은 소의회 보다는 대의회에서 더 많은 지지를 받았다. [...] 1524년 1월 11일 대의회가 소의회로부터 설교에 대해 판단할 수 있는 권한을 넘겨받았다는 사실에서도 보여 진다. 이러한 조치는 종교 개혁의 반대자들과 귀족적인 연금 수혜자들이─이들 중에는 1526년 10월 30일 처형된 야콥 그레벨이 포함되어 있었다─제거되어 버린 후인 1527년 4월에 이르러서야 비로소 철회되었다.(107쪽, 맞춤법 수정인용)

→ 길드에 의해 지배되었던 다른 도시들에서와 마찬가지로 취리히에서의 종교 개혁은 소의회 보다는 대의회에서 더 많은 지지를 받았다. [...] 1524년 1월 11일 대의회가 소의회로부터 설교에 대해 판단할 수 있는 권한을 넘겨받았다는 사실에서도 보여 진다. 사람들은 소의회를 신뢰하지 않았다. 이러한 조치는 종교 개혁의 반대자들과 귀족적인 연금 수혜자들이─이들 중에는 1526년 10월 30일 처형된 야콥 그레벨이 포함되어 있었다─제거되어 버린 후인 1527년 8월에 이르러서야 비로소 철회되었다.

영어 번역문: As in other cities dominated by guils, the Reformation received greater support in the Large Council than in the Small Council. [...] Another notable sign ist that on January 11, 1524, the Large Council took over from the Small Council the authority to judge sermons. This measure was not rescinded until August 1527, after the opponents to the Reformation and the aristocratic pension receivers─among them Jacob Grebel, who was executed on October 30, 1526─had been eased out.

독일어 원문: Wie in anderen von Zünften beherrschten Städten fand die Reformation im Großen Rat stärkeren Rückhalt als im Kleinen, [...] Kennzeichnend ist ferner, daß der Große Rat am 11. Januar 1524 vom Kleinen Rat die Kompetenz übernahm, Predigten zu beurteilen. Man traute dem Kleinen Rat nicht. Erst im August 1527 wurde diese Maßnahme wieder rückgängig gemacht, nachdem die Reformationsgegner und aristokratischen Pensionennehmer, unter ihnen Jakob Grebel (hingerichtet am 30. Oktober 1526), ausfeschlachtet worden waren.

• 월 표기 오류와 누락을 바로잡았다.

1536년 베른이 보(Vaud)를 점령함으로써

페터 오피츠,『울리히 츠빙글리』, 정미현 옮김, 연세대학교 출판문화원, 2017(8).

1526년 베른이 봐트(Waadt)를 점령함으로써 종교개혁은 스위스 서부지역과 제네바 지역에서도 허용되었다.(98-99쪽)

→ 1536년 베른이 보(Vaud)를 점령함으로써 종교개혁은 스위스 서부지역과 제네바 지역에서도 허용되었다.

독일어 원문: Die Berner Eroberung der Waadt 1536 erlaubte schliesslich die Reformation in der Westschweiz und in Genf.

• Waadt = Vaud = 보

• 연도와 지명을 바로잡았다.

기독교 교회는 하나님의 말씀에서 태어났다

페터 오피츠,『울리히 츠빙글리』, 정미현 옮김, 연세대학교 출판문화원, 2017(8).

가장 유명한 첫 번 [베른] 명제는 다음과 같다. “성스러운 기독교 교회의 유일한 머리가 되시는 그리스도는 하나님의 말씀이 되셨다. 교회는 이 말씀에 머무르며 다른 낯선 소리에 현혹되지 않는다.”(98쪽)

→ 가장 유명한 첫 번 [베른] 명제는 다음과 같다. “성스러운 기독교 교회─그 유일한 머리는 그리스도이다─는 하나님의 말씀에서 태어났다. 교회는 이 말씀에 머무르며 다른 낯선 소리에 현혹되지 않는다.”

독일어 원문: Die berümte erste These lautet: «Die heilige christliche Kirche, deren alleiniges Haupt Christ ist, ist aus dem Wort Gottes geboren. Darin bleibt sie und hört nicht auf die Stimme eines Fremden.»

• die heilige christliche Kirche, deren alleiniges Haupt Christ ist, ist aus dem Wort Gottes geboren

= 성스러운 기독교 교회─그 유일한 머리는 그리스도이다─는 하나님의 말씀에서 태어났다

• 문장을 바로잡았다.

돌파는 지역의 군사적 맹주 베른(Bern)이 개혁에 동참함으로써

페터 오피츠,『울리히 츠빙글리』, 정미현 옮김, 연세대학교 출판문화원, 2017(8).

연방에서 종교개혁의 결정적이고 정치적인 시작은 베른(Bern) 지역의 군사 통수권자가 개혁에 동참함으로써 이루어졌다.(98쪽, 띄어쓰기 수정인용)

→ 연방에서 종교개혁의 결정적이고 정치적인 돌파는 지역의 군사적 맹주 베른(Bern)이 개혁에 동참함으로써 이루어졌다.

독일어 원문: Den entscheidenden politischen Durchbruch der Reformation in der Eidgenossenschaft stellte der Übertritt der regionalen militärischen Grossmacht Bern ins reformierte Lager dar.

• der Übertritt der regionalen militärischen Grossmacht Bern ins reformierte Lager

= 지역적 군사적 맹주 베른이 개혁 진영으로 옮겨감

• 문장을 바로잡았다.