바나바에게 종속된 수행원이다

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

훗날 수행한 선교여행과는 달리 여기서 바울은 단지 그의 선교 동역자인 바나바의 수행원이며 안디옥 교회의 선교사이다.(참조. 특히 행 14:12)

→ 훗날 수행한 선교여행과는 달리 여기서 바울은 단지 안디옥 교회의 선교사로 그의 선교 동역자인 바나바에게 종속된 수행원이다.

독일어 원문: Anders als auf den späteren Missionsreisen erscheint Paulus hier lediglich als ein antiochenischer Gemeindemissionar, der seinem Begleiter Barnabas noch untergeordnet ist (vgl. bes. Apg 14, 12).

• 번역을 바로잡았다.

• erscheint Paulus hier lediglich als ein antiochenischer Gemeindemissionar, der seinem Begleiter Barnabas noch untergeordnet ist

= 바울은 여기에서 단지 자기 동행자 바나바에게 종속된 안디옥 공동체 선교사로 보인다

• 사도행전 14:12을 볼 것:

바나바는 제우스라 하고 바울은 그 중에 말하는 자이므로 헤르메스라 하더라

사도협약, 사도회의

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

55쪽, 각주 35

아울러 그는 기원후 40년경에 예루살렘에서 개최된 사도회의(행 11:27-30, 12:25/갈 2:1-10)와 47년 가을의 사도회의(행 15:1-35)를 구분한다. [...] 안디옥 사건은 [...] ‘사도회의를 위한 여행’과 1차 선교여행 사이, 즉 40년에서 46년 사이에 일어났다.

→ 아울러 그는 기원후 40년경에 예루살렘에서 개최된 사도협약(행 11:27-30, 12:25/갈 2:1-10)과 47년 가을의 사도회의(행 15:1-35)를 구분한다. [...] 안디옥 사건은 [...] ‘사도협약을 위한 여행’과 1차 선교여행 사이, 즉 40년에서 46년 사이에 일어났다.

독일어 원문: So wird [...] zwischen dem um 40 n. Chr. in Jerusalem stattgefundenen Apostelkonvent (Apg 11,27–30; 12,25/Gal 2,1–10) und dem Apostelkonzil (Apg 15,1–35) im Herbst 47 n. Chr. unterschieden. Der antiochenische Zwischenfall [...] fand zwischen der ‚Konventsreise‘ und der 1. Missionsreise, also zwischen 40 und 46 n. Chr. statt [...].

• 번역을 바로잡았다.

• 여기 각주에서는, 두 단어의 차이에 주의할 것:

Apostelkonvent = 사도협약 = 행 11:27-30, 갈 2:1-10

Apostelkonzil = 사도회의 =행 15:1-35

슈트로벨의 기본적인

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

54쪽, 각주 33

스트로벨의 기본적인 증명에 관하여는 A. Strobel, “Der Termin des Todes Jesu,” ZNW 51 (1960), 69–101을 참조하라.

→ 슈트로벨의 기본적인 증명에 관하여는 A. Strobel, “Der Termin des Todes Jesu”, ZNW 51 (1960), 69–101을 참조하라.

독일어 원문: Vgl. den grundlegenden Nachweis von A. Strobel, Der Termin des Todes Jesu, ZNW 51 (1960), 69–101.

• 인명과 따옴표 위치를 바로잡았다.

• 참고 사이트:

https://de.wikipedia.org/wiki/August_Strobel

천문학적 계산뿐만 아니라 전통은

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

(1) 점성학적 예측뿐만 아니라 예수 사망 시점에 대한 전통은 예수의 죽음이 30년 니산월 14일 금요일에 이루어졌다고 추측한다.(54쪽)

→ (1) 천문학적 계산뿐만 아니라 전통은 예수의 죽음이 30년 니산월 14일 금요일에 이루어졌다고 추측한다.

독일어 원문: 1) Sowohl die astronomischen Berechnungen als auch die Traditionen über das Todesdatum Jesu sprechen für die Annahme, dass der 14. Nisan im Jahr 30 auf einen Freitag fiel.

• 번역을 바로잡았다

• astronomisch = 천문학적인

• ‘점성학적인’ = astrologisch

바울서신(Protopaulinen)

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

사도행전과 바울서신(protopaulinen: 이것은 진정성을 의심받지 않는 일곱 개의 바울서신을 의미하므로 이후로 바울서신으로 번역함−역자 주)(52쪽)

→ 사도행전과 바울서신(Protopaulinen: 이것은 진정성을 의심받지 않는 일곱 개의 바울서신을 의미하므로 이후로 바울서신으로 번역함−역자 주)

독일어 원문: die Apg und die Protopaulinen

• 독일어 단어를 바로잡았다.