레겐스부르크의 영어 지명

제임스 설터,『올 댓 이즈』, 김영준 옮김, 마음산책, 2015(8).

마치 라티스본1809년 독일 남부에서 나폴레옹이 승리를 거둔 곳에서 저 멀리 있는 황제를 보는 듯했다.(18-19쪽)

→ 마치 레겐스부르크1809년 독일 남부에서 나폴레옹이 승리를 거둔 곳에서 저 멀리 있는 황제를 보는 듯했다.

영어 원문: It was like seeing, from afar, the Emperor at Ratisbon.

• Ratisbon = Regensburg = 레겐스부르크

• 독일 지명을 바로잡았다.

이 편지는 원래는 (그의 고국인 독일) 바이에른의 한 작은 교회 매체에

‘이번에는 선을 넘은 베네딕토 16세 전임교황’, <가톨릭뉴스 지금여기>, 2019. 04. 29(18:05).

이 편지는 원래는 (그의 고국인 독일) 바바리아의 한 작은 교회 매체에 4월 11일자로 실릴 원고였는데, 그에 몇 시간 앞서 4월 10일에 주의 깊게 번역된 영어본이 이미 여러 보수파 가톨릭 웹사이트에 실렸다. 이 사이트들은 프란치스코 교황을 매우 비판하던 곳들이다.

→ 이 편지는 원래는 (그의 고국인 독일) 바이에른의 한 작은 교회 매체에 4월 11일자로 실릴 원고였는데, 그에 몇 시간 앞서 4월 10일에 주의 깊게 번역된 영어본이 이미 여러 보수파 가톨릭 웹사이트에 실렸다. 이 사이트들은 프란치스코 교황을 매우 비판하던 곳들이다.

영어 원문: Written originally for publication on April 11 in a small Church paper in Bavaria, a carefully crafted English translation was already posted online in the early hours of April 10 by conservative Catholic websites that have been highly critical of Pope Francis.

• Bavaria = Bayern = 바이에른

• 지명을 바로잡았다.

기사 출처:

http://www.catholicnews.co.kr/news/articleView.html?idxno=21261

스탈린그라드에서 오라데아까지의 거리가

하인리히 뵐,『아담, 너는 어디에 있었느냐』, 홍경호 옮김, 범우사, 1990(3쇄)

스탈린그라드에서 그로스바르다인까지의 거리가 파리에서 그로스바르다인까지의 거리보다 훨씬 멀었다.(84쪽)

→ 스탈린그라드에서 오라데아까지의 거리가 파리에서 오라데아까지의 거리보다 훨씬 멀었다.

독일어 원문: Die Strecke zwischen Stalingrad und Großwardein war länger als die zwischen Paris und Großwardein.

• Großwardein = Oradea = 오라데아 = 루마니아 도시

• 지명을 바로잡았다.

루마니아, 브라쇼브

미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).

1526년 뉘른베르크에서는 멜란히톤의 영향하에 새로운 학교 유형인 김나지움(Gymnasium)이 등장했고, 1541년 크론슈타트에서는 종교개혁자 요한네스 혼테루스(Johannes Hontenus)에 의해 남부 유럽 최초의 김나지움이 설립되었다.(21쪽)

→ 1526년 뉘른베르크에서는 멜란히톤의 영향하에 새로운 학교 유형인 김나지움(Gymnasium)이 등장했고, 1541년 브라쇼브에서는 종교개혁자 요한네스 혼테루스(Johannes Honterus)에 의해 동유럽 남부 최초의 인문계 김나지움이 설립되었다.

독일어 원문: 1526 wurde in Nürnberg, von Melanchthon inspiriert, ein neuer Schultyp geschaffen: das Gymnasium. 1541 wurde vom Reformator Johannes Honterus in Kronstadt das erste humanistische Gymnasium ganz Südosteuropas gegründet.

• Kronstadt = Braşov = 루마니아 중부, 브라쇼브 주의 주도(州都)

• Südosteuropa = 동유럽 남부

『책 읽어주는 남자』시공사(2014)

베른하르트 슐링크,『책 읽어주는 남자』, 김재혁 옮김, 시공사, 2014(4쇄).

Kraków (2)

위치: 폴란드

표기법: 크라쿠프

① 영어 명칭: Kraków, Cracow, Krakow

② 독일어 명칭: Krakau

③ 프랑스어 명칭: Cracovie

④ 이탈리아어 명칭: Cracovia

⑤ 스페인어 명칭: Cracovia

1. “1944년에서 1945년으로 넘어가는 겨울까지는 크라카우 근교의 한 작은 수용소에 배치되었다는 것”(125쪽)

→ “1944년에서 1945년으로 넘어가는 겨울까지는 크라쿠프 근교의 한 작은 수용소에 배치되었다는 것”

2. “기소된 다섯 명의 여자들은 아우슈비츠의 외곽 수용소인, 크라카우 근교의 한 작은 수용소에서 감시인 노릇을 했던 사람들이었다.”(136쪽)

→ “기소된 다섯 명의 여자들은 아우슈비츠의 외곽 수용소인, 크라쿠프 근교의 한 작은 수용소에서 감시인 노릇을 했던 사람들이었다.”

3. “마지막으로 아우슈비츠 수용소와 크라카우 근교의 수용소에서 운명을 같이했던 사람들”(153쪽)

→ “마지막으로 아우슈비츠 수용소와 크라쿠프 근교의 수용소에서 운명을 같이했던 사람들”

독일어 원문: Krakau