우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).
게다가 협상 상대에 대한 다양한 설명(행 15:5-21: 야고보는 개종한 바리새인들과 베드로 사이의 중재자이며, 베드로는 바울과 야고보 사이의 중재자이다. 갈 2:9: 한 편에는 바울과 바나바가 있고, 다른 한 편에는 야곱, 게바, 요한이 있다.) [...]은 누가가 바울의 수행원이 아니었음을 가리킨다.(451쪽)
→ 게다가 협상 상대에 대한 상이한 설명(행 15:5-21: 야고보는 한 편의 개종한 바리새인들과 다른 한 편의 베드로와 바울, 바나바 사이의 중재자이다. 갈 2:9: 한 편에는 바울과 바나바가 있고, 다른 한 편에는 야고보, 게바, 요한이 있다.) [...]은 누가가 바울의 수행원이 아니었음을 가리킨다.
독일어 원문: Zudem weisen die unterschiedlichen Darstellungen der Verhandlungspartner (Apg 15, 5–21: Jakobus als Vermittler zwischen konvertierten Pharisäern auf der einen und Petrus, Paulus und Barnabas auf der anderen Seite; Gal 2,9: einerseits Paulus und Barnabas, andererseits Jakobus, Kephas und Johannes) [...] darauf hin, dass Lukas kein Paulusbegleiter war [...].
• 번역을 바로잡았다.
• unterschiedlich = 상이한
• Jakobus als Vermittler zwischen A und B
= A와 B 사이의 중재자인 야고보
• A = konvertierten Pharisäern auf der einen [Seite]
= 한 편에 있는 개종한 바리새인들
• B = Petrus, Paulus und Barnabas auf der anderen Seite
= 다른 한 편에 있는 베드로와 바울, 바나바
• 아래, 사도행전과 갈라디아서를 읽을 것:
• 사도행전 5:-21
5 바리새파 중에 어떤 믿는 사람들이 일어나 말하되 이방인에게 할례를 행하고 모세의 율법을 지키라 명하는 것이 마땅하다 하니라
6 사도와 장로들이 이 일을 의논하러 모여
7 많은 변론이 있은 후에 베드로가 일어나 말하되 형제들아 너희도 알거니와 하나님이 이방인들로 내 입에서 복음의 말씀을 들어 믿게 하시려고 오래 전부터 너희 가운데서 나를 택하시고
8 또 마음을 아시는 하나님이 우리에게와 같이 그들에게도 성령을 주어 증언하시고
9 믿음으로 그들의 마음을 깨끗이 하사 그들이나 우리나 차별하지 아니하셨느니라
10 그런데 지금 너희가 어찌하여 하나님을 시험하여 우리 조상과 우리도 능히 메지 못하던 멍에를 제자들의 목에 두려느냐
11 그러나 우리는 그들이 우리와 동일하게 주 예수의 은혜로 구원 받는 줄을 믿노라 하니라
12 온 무리가 가만히 있어 바나바와 바울이 하나님께서 자기들로 말미암아 이방인 중에서 행하신 표적과 기사에 관하여 말하는 것을 듣더니
13 말을 마치매 야고보가 대답하여 이르되 형제들아 내 말을 들으라
14 하나님이 처음으로 이방인 중에서 자기 이름을 위할 백성을 취하시려고 그들을 돌보신 것을 시므온이 말하였으니
15 선지자들의 말씀이 이와 일치하도다 기록된 바
16 이 후에 내가 돌아와서 다윗의 무너진 장막을 다시 지으며 또 그 허물어진 것을 다시 지어 일으키리니
17 이는 그 남은 사람들과 내 이름으로 일컬음을 받는 모든 이방인들로 주를 찾게 하려 함이라 하셨으니
18 즉 예로부터 이것을 알게 하시는 주의 말씀이라 함과 같으니라
19 그러므로 내 의견에는 이방인 중에서 하나님께로 돌아오는 자들을 괴롭게 하지 말고
20 다만 우상의 더러운 것과 음행과 목매어 죽인 것과 피를 멀리하라고 편지하는 것이 옳으니
21 이는 예로부터 각 성에서 모세를 전하는 자가 있어 안식일마다 회당에서 그 글을 읽음이라 하더라
• 갈라디아서 2:9
9 또 기둥 같이 여기는 야고보와 게바와 요한도 내게 주신 은혜를 알므로 나[바울]와 바나바에게 친교의 악수를 하였으니 우리는 이방인에게로, 그들은 할례자에게로 가게 하려 함이라