번역사전(독) Halbschuh

테레지아 모라,『이상한 물질』(을유세계문학 92), 최윤영 옮김, 을유문화사, 2018(1).

도시에는 사람들이 나무둥치에까지 아스팔트를 깔았다. 나무뿌리는 보도까지 튀어나와 있어서 걸어갈 때 숲속에서처럼 늘 조심해야 한다. 그렇지 않으면 걸려 넘어질 수도 있다. 우리는 갈색과 파란색의 반장화를 신고 간다.(13쪽)

→ 도시에는 사람들이 나무둥치에까지 아스팔트를 깔았다. 나무뿌리는 보도까지 튀어나와 있어서 걸어갈 때 숲속에서처럼 늘 조심해야 한다. 그렇지 않으면 걸려 넘어질 수도 있다. 우리는 갈색과 파란색의 단화를 신고 간다.

독일어 원문: In der Stadt asphaltiert man immer ganz bis an die Baumstämme. Die Wurzeln buckeln den Gehsteig, man muß beim Laufen immer die Füße im Auge behalten, sonst stolpert man, wie im Wald. Wir laufen in braunen und blauen Halbschuhen.

• Halbschuh = 단화

번역사전(독) abwenden (2)

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

그렇기에 하나님은 자기 외의 다른 모든 것으로부터 우리를 돌려세우시고, 우리를 당신의 방향으로 끌어당기십니다. 그분이야말로 영원하고 유일한 선善이기 때문입니다.(57-58쪽)

→ 그렇기에 하나님은 자기 외의 다른 모든 것으로부터 우리가 되돌아서, 우리가 하나님께 나아가기를 원하십니다. 그분이야말로 영원하고 유일한 선善이기 때문입니다.

독일어 원문: Darum will er uns von allem andern, was außer ihm ist, abwenden und uns zu sich ziehen, weil er das einzige, ewige Gut ist.

• er will uns von allem andern, was außer ihm ist, abwenden

= 그는 자기 외의 다른 모든 것으로부터 우리가 되돌아서기를 원한다

• er will uns zu sich ziehen

= 그는 자기에게 우리가 나아가기를 원한다

번역사전(독) Landhaus (2)

리온 포이히트방거,『고야, 혹은 인식의 혹독한 길』(대산세계문학총서 147), 문광훈 옮김, 문학과지성사, 2018(2).

그러고는 몽클로아에 시골집을 짓고 정돈하느라 바쁘다고 했다.(21쪽)

→ 그러고는 몽클로아에 별장을 짓고 정돈하느라 바쁘다고 했다.

독일어 원문: [...] sie sei beschäftigt mit dem Bau und der Einrichtung eines Landhauses in Moncloa.

• Landhaus = 별장

번역사전(독) Landhaus

로베르트 발저,『산책자』, 배수아 옮김, 한겨레출판, 2017(3).

클라이스트는 툰 인근의 아레 섬에 있는 한 농가에 하숙을 정했다.(186쪽)

→ 클라이스트는 툰 인근의 아레 섬에 있는 한 별장에 하숙을 정했다.

독일어 원문: Kleist hat Kost und Logis in einem Landhaus auf einer Aareinsel in der Umgebung von Thun gefunden.

• Landhaus = 별장

번역사전(독) merken

로베르트 발저,『산책자』, 배수아 옮김, 한겨레출판, 2017(3).

주변의 모든 사물과 친밀한 관계를 맺었으나 사람들은 아무도 알아차리지 못했다. 그 누구도 생각하려고 애쓰지 않는 것을 나는 하루 종일 생각했다. 그러나 얼마나 감미로운 생각이었는지.(8쪽)

→ 나는 사람들이 알아채지 못하는 주변의 모든 사물과 친밀한 관계를 맺으려 했다. 그 누구도 생각하려고 애쓰지 않는 것을 나는 하루 종일 생각했다. 그러나 얼마나 감미로운 생각이었는지.

Ich pflegte einen vertraulichen Umgang mit allem, was kein Mensch merkt. Daran, an was zu denken kein Mensch sich Mühe gibt, dachte ich tagelang. Doch war es ein süßes Denken, [...].

• ich pflegte einen vertraulichen Umgang mit allem, was kein Mensch merkt

= 나는 사람들이 알아채지 못하는 모든 것과 친밀한 관계를 맺으려고 했다