(아래 4.9를 보라.)

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

487쪽

거시적 차원에서 사도행전은 ‘역사적 단행본’(historische Monographie)이라 할 수 있으며, 특히 시대별로 구분된 역사의 전개가 특징이다.

→ 거시적 차원에서 사도행전은 ‘역사적 단행본’(historische Monographie)이라 할 수 있으며, 특히 시대별로 구분된 역사의 전개가 특징이다.(아래 4.9를 보라.)

독일어 원문: Auf der Makroebene lsst sich die Apostelgeschichte als ‚historische Monographie‘ bezeichnen, die besonders geeignet war, ein in Epochen gegliedertes Geschichtsbild zu entfalten (s. u. 4.9).

• 빠진 곳을 보완했다.

리듬의 변화가 눈에 띈다

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

전체 서술 안에서 내러티브에는 리듬이 있다.(486쪽)

→ 전체 서술 안에서 내러티브 리듬의 변화가 눈에 띈다.

독일어 원문: Innerhalb der Gesamtdarstellung fällt ein Wechsel im Erzählrhythmus auf.

• 번역을 바로잡았다.

• ein Wechsel im Erzählrhythmus auffallen

= 이야기 리듬에서 변화가 눈에 띈다

메시지를 인식하도록

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

누가는 추상적인 문장의 형태가 아니라 공통점을 인식하도록 유도하는 생생한 장면들을 통해 독자에게 신학적 통찰력을 제공한다.(486쪽)

→ 누가는 추상적인 문장의 형태가 아니라 메시지를 인식하도록 유도하는 생생한 장면들을 통해 독자에게 신학적 통찰력을 제공한다.

독일어 원문: Lukas bietet theologische Einsichten nicht in der Form abstrakter Sätze dar, sondern vermittelt sie durch lebendige Szenen, die den Leser zur Erkenntnis des Gemeinten führen sollen.

• 번역을 바로잡았다.

• das Gemeinte = 말한 것, 뜻한 바

두 번째 단락으로 본다

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

485쪽, 각주 4

참조. G. Schille, Apg, VIIIf. 플뤼마허는 두 단락 구성을 옹호하지만 사도행전 15:33 이후 구절을 생략한다.(E. Plümacher, “Apostelgeschichte,” 486.)

→ 참조. G. Schille, Apg, VIIIf. 플뤼마허는 두 단락 구성을 옹호하지만 사도행전 15:33 이후 구절을 두 번째 단락으로 본다.(E. Plümacher, Art. “Apostelgeschichte”, 486.)

독일어 원문: Vgl. G. Schille, Apg, VIIIf. Auch E. Plümacher, Art. Apostelgeschichte, 486, votiert für eine Zweiteilung, setzt aber die Zäsur hinter Apg 15, 33.

• 빠진 약자를 보완하고, 따옴표 위치와 번역을 바로잡았다.

• eine Zäsur setzen = 단락을 나누다

https://www.duden.de/rechtschreibung/Zaesur

최초 시기의 끝

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

484쪽, 표

행 15:1-33: 사도회의−교회의 마지막 시기의 끝

→ 행 15:1-33: 사도회의−교회의 최초 시기의 끝

독일어 원문: Apg 15, 1–35: Der Apostelkonvent als Ende der Urzeit der Kirche

• 번역을 바로잡았다.