고르치아에서 비행기를

슈테판 츠바이크, 『초조한 마음』, 이유정 옮김, 문학과지성사, 2013(4).

괴르츠에서 비행기를 격추시켰을 때도, 그 비행기가 공중에서 세 바퀴를 돌고 화염에 휩싸인 채 석회암에 부딪혀 산산조각이 났을 때도(460쪽)

→ 고르치아에서 비행기를 격추시켰을 때도, 그 비행기가 공중에서 세 바퀴를 돌고 화염에 휩싸인 채 석회암에 부딪혀 산산조각이 났을 때도

독일어 원문: Ich hatte vor Görz ein Flugzeug heruntergeholt; dreimal überschlug es sich in der Luft, ehe es mit aufzuckender Stichflamme am Karstgestein zerschellte, [...].

• 지명을 바로잡았다.

• Görz = Gorizia = (이탈리아 도시) 고르치아

https://de.wikipedia.org/wiki/Gorizia

2층에 있는 가장 비싼 방을

슈테판 츠바이크, 『초조한 마음』, 이유정 옮김, 문학과지성사, 2013(4).

주인은 1층에 있는 가장 비싼 방을 주려 하지만 내가 감상적이어서 그런지 언제나 예전에 쓰던 방을 이용한다네.(311쪽)

→ 주인은 2층에 있는 가장 비싼 방을 주려 하지만 내가 감상적이어서 그런지 언제나 예전에 쓰던 방을 이용한다네.

독일어 원문: Der Wirt will mir immer das noble Zimmer im ersten Stock geben, aber aus einer g’wissen Sentimentalität nehm ich immer das alte von damals.

• 번역을 바로잡았다.

•• 독일어 층수에 주의할 것:

• im ersten Stock = 2층에

= im Stockwerk über dem Erdgeschoß

https://www.dwds.de/wb/Stock#2

• ‘1층에’ = im Erdgeschoß

신약성서 『마태복음』에

슈테판 츠바이크, 『초조한 마음』, 이유정 옮김, 문학과지성사, 2013(4).

‘무릇 있는 자는 받게 되리라.’는 구약성서 『지혜서』에 등장하는 구절이다.(7쪽)

→ ‘무릇 있는 자는 받게 되리라.’는 신약성서 『마태복음』에 등장하는 구절이다.

독일어 원문: »Wer da hat, dem wird gegeben«, dieses Wort aus dem Buche der Weisheit [...].

• 번역을 바로잡았다.

• dieses Wort aus dem Buche der Weisheit

= 지혜의 책에서 나온 이 말씀

• 지혜의 책 = 신약성서 <마태복음>:

Matthäus 25,29

Denn wer da hat, dem wird gegeben werden, und er wird die Fülle haben; wer aber nicht hat, dem wird auch, was er hat, genommen werden.

마태복음 25:29

무릇 있는 자는 받아 풍족하게 되고 없는 자는 그 있는 것까지 빼앗기리라

• 참고 사이트:

https://www.dwds.de/wb/wer%20hat%2C%20dem%20wird%20gegeben