슈테판 츠바이크, 『어제의 세계』, 곽복록 옮김, 지식공작소, 2014(개정판).
사재기꾼도 이에 호응하여 미국의 서부활극식으로 밤중에 수송을 조직화하기도 하고, 굶고 있는 아이들을 집에 두고 있는 감시인들로 매수하기도 했다.(368쪽)
→ 사재기꾼도 이에 호응하여 미국의 서부활극식으로 밤중에 수송을 조직화하기도 하고, 굶고 있는 아이들을 집에 두고 있는 감시인들을 매수하기도 했다.
독일어 원문: Die Hamsterer antworteten, indem sie nach Wildwestart nächtliche Transporte organisierten oder die Aufsichtsbeamten, die selbst hungrige Kinder zu Hause hatten, bestachen;
• 번역을 바로잡았다.
• die Aufsichtsbeamten bestechen = 감독관들을 매수하다