헤르만 헤세,『나르치스와 골드문트』(세계문학전집 66), 임홍배 옮김, 민음사, 2017(45쇄).
누락
거처로 돌아온 골드문트는 자리에 앉을 새도 없이 떠날 채비를 차렸다. [...] 나들이용 모자 하나, 무도회용 신발 한 켤레, 그림들을 묶어놓은 두루마리 하나, 소형 류트, 진흙으로 만든 조소(彫塑) 소품 몇 점, 그리고 애인들한테 선물로 받은 조화(造花) 꽃다발과 홍옥색 물잔 따위였다. 꿀이 든 케이크는 오래되어서 딱딱하게 굳어 있었다.(296-297쪽)
→ 거처로 돌아온 골드문트는 자리에 앉을 새도 없이 떠날 채비를 차렸다. [...] 나들이용 모자 하나, 무도회용 신발 한 켤레, 그림들을 묶어놓은 두루마리 하나, 소형 류트, 진흙으로 만든 조소(彫塑) 소품 몇 점, 그리고 애인들한테 선물로 받은 조화(造花) 꽃다발과 홍옥색 물잔 따위였다. 하트 모양의 꿀이 든 케이크는 오래되어서 딱딱하게 굳어 있었다.
In seiner Kammer angekommen, stand Goldmund und begann die Zurüstungen zur Abreise. [...] ein Sonntagshut, ein Paar Tanzschuhe, eine Rolle Zeichnungen, eine kleine Laute, eine Anzahl von ihm gekneteter Tonfigürchen, einige Geschenke von Geliebten: ein künstlicher Blumenstrauß, ein rubinrotes Trinkglas, ein alter hartgewordener Lebkuchen in Herzform [...]
• Lebkuchen in Herzform = 하트 모양의 레브쿠헨
• 빠진 부분을 보완했다.
아래 그림을 볼 것.