우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).
643쪽, 각주 7
히 13:34, “이탈리아에서 온 사람들이 여러분에게 인사합니다.” 이 용법은 두 가지 해석이 가능하다. (1) 이탈리아에서 온 그 사람들이 인사합니다.(참조. Strobel, Hebr, 185.) (2) 이탈리아 출신의 그 사람들이 지금은 이탈리아 밖에 있어서 이탈리아를 향해서 인사합니다.(참조. B. H. Hegermann, Hebr, 287.)
→ 히 13:34, “이탈리아에서 온 사람들이 여러분에게 인사합니다.” 이 용법은 두 가지 해석이 가능하다. (1) 이탈리아에서 편지를 쓰고 있는 그 사람들이 인사합니다.(참조. Strobel, Hebr, 185.) (2) 이탈리아 출신의 그 사람들이 지금은 이탈리아 밖에 있어서 이탈리아를 향해서 인사합니다.(참조. B. H. Hegermann, Hebr, 287.)
독일어 원문: Die Wendung „es grüßen euch die aus Italien“ in Hebr 13, 24 lässt zwei Deutungsmöglichkeiten zu: 1. Es grüßen solche, die aus Italien schreiben (so z. B. A. Strobel, Hebr, 185); 2. Es grüßen solche, die aus Italien stammen, sich nun auserhalb Italiens befinden und Grüße nach Italien richten (so z. B. H. Hegermann, Hebr, 287).
• 번역을 바로잡았다.
• es grüßen solche, die aus Italien schreiben
= 그 사람들이 문안합니다, 이탈리아에서 편지를 쓰는 사람들이