우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).
하나님이 바울에게 맡기신 복음의 사역(참조. 딤전 1:12)은 이제 사도의 부재 상황에서 디모데와 디도를 교회 지도자의 원형으로 인식하게 한다.(606쪽)
→ 하나님이 바울에게 맡기신 복음의 사역(참조. 딤전 1:12)은 이제 사도의 부재 상황에서 교회 지도자의 원형들인 디모데와 디도에 의해 수용된다.
독일어 원문: Der Dienst am Paulus von Gott anvertrauten Evangelium (vgl. 1 Tim 1, 12) wird nun in Abwesenheit des Apostels von Timotheus und Titus als Prototypen des Gemeindeleiters wahrgenommen.
• 번역을 바로잡았다.
• A wird von B als C wahrgenommen
= A는 C인 B에 의해 인지된다
https://de.wiktionary.org/wiki/wahrnehmen
• A = der Dienst am Paulus von Gott anvertrauten Evangelium
= 하나님에 의해 바울에게 맡겨진 복음에 대한 헌신은
• B = von Timotheus und Titus
= 디모데와 디도에 의해
• C = als Prototypen des Gemeindeleiters
= 공동체 지도자의 원형들인
• nun in Abwesenheit des Apostels
= 이제 사도의 부재 가운데
• 아래, 471쪽과 894쪽의 번역을 참고할 것:
① 그들[=열두 사도]은 교회 전승의 기초를 놓고 동시에 이후 교회 직제를 맡는 자들의 [원]형이다.
독일어 원문: Sie begründen die Tradition der Kirche und erscheinen zugleich als Prototypen der späteren kirchlichen Amtsträger.
② 발람은 유다서 11절, 베드로후서 2:15-16에서도 소유욕이 강한 거짓 교사의 원형으로 등장한다.
독일어 원문: Bileam erscheint auch in Jud 11; 2 Petr 2, 15 f als Prototyp des habgierigen Irrlehrers, [...].