린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).
루터는 장난삼아 그의 대적들에게 별명을 만들어 붙였다. 터벅터벅 걷는 헤에로니무스 뒹어스하임 폰 옥센파르트Hieronymus Düngersheim von Ochsenfahrt에겐 “황소”라는 별명을 붙였다.(249쪽)
→ 루터는 장난삼아 그의 대적들에게 별명을 만들어 붙였다. 터벅터벅 걷는 히에로니무스 둥어스하임 폰 옥센푸르트Hieronymus Dungersheim von Ochsenfurt에겐 “황소”라는 별명을 붙였다.
영어 원문: Luther playfully invented nicknames for his enemies. There was the plodding Hieronymus Düngersheim von Ochsenfahrt, who became ‘the ox’; [...]
• 저자의 독일어 이름 표기를 바로잡고, 한글 표기를 수정했다.
• Hieronymus Dungersheim von Ochsenfurt (1465-1540)
= 히에로니무스 둥어스하임 폰 옥센푸르트
• 아울러 269쪽 번역, “히에로니무스 뒹어스하임 폰 옥센파르트”도 수정할 것.
• 다음 사이트를 참고할 것.
1. 라이프치히 대학교 역대 교수 명단:
http://research.uni-leipzig.de/catalogus-professorum-lipsiensium/leipzig/Dungersheim_4023/
2. 독일 위키피디아:
https://de.wikipedia.org/wiki/Hieronymus_Dungersheim
추기: 2019. 2. 16.